Dima Bilan
「Атом」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Russian Pop, Dance
- 長さ
- 3:11
Нет, я не люблю тебя больше совсем
いいえ、もう君のことは全然好きじゃない
И ты не снишься мне в ночь до утра
そして君は今夜から朝まで 夢にも出てこない
Ведь так больше не будет ни с кем
だって、これからは誰に対しても もう同じことはない
Как было с тобой, никогда
君と過ごしたみたいには 決して
Зачем на скользком пытался спастись
滑りやすいその道で なぜ必死に助かろうとした
Я верил - что нибудь произойдет
僕は信じてた――何かが起きるって
Ты крикнешь вовремя - остановись
君が時を逃さず叫ぶんだ――「止まれ」って
Ради тебя я готов
君のためなら僕は覚悟できる
Я выпью залпом твой страх
君の恐れを ひと息で呑みほす
Пьяным упаду в небеса
酔ったまま 天へ堕ちていく
Знаешь, не устану считать
ねえ、飽きることなく数えてしまう
Каждый твой атом в глазах
僕の目に映る、君のひとつひとつの原子を
Я выпью залпом твой страх
君の恐れを一気に飲み干す
И узнал - у неба нет дна
そして知った——空には底がないことを
Осталась только правда в стихах
詩の中だけに、真実が残った
Про каждый твой атом в глазах
僕の目に映る、君のひとつひとつの原子を
Там, где не пущу я совсем никого
そこには、僕が決して誰も通さない場所がある
Где ты заходишь, как хочешь, без слов
君が言葉なしで、好きなように入ってくる場所
Там так пусто и тихо давно
そこはずっと空っぽで、静まり返っている
Душа моя - город грехов
わが魂は罪の都
Теперь так сложно даются мне дни
それでも今 日々はこんなに辛い
Но лучше правда, чем сладкая ложь
けれど甘い嘘より 真実のほうがいい
Ты уходить, прошу, повремени
行かないで お願い もう少し待って
Меня ломает на части дождь
雨が俺を引き裂く 砕けてしまう
Я выпью залпом твой страх
お前の怖さを いっきに飲み干す
Пьяным упаду в небеса
酔って 天へと落ちていく
Знаешь, не устану считать
ねえ 数えるのは 飽きないんだ
Каждый твой атом в глазах
目の中の お前のすべての原子
Я выпью залпом твой страх
お前の怖さを いっきに飲み干す
И узнал - у неба нет дна
そして知った 空には底がない
Осталась только правда в стихах
詩に残ったのは ただ真実だけ
Про каждый твой атом в глазах
瞳に映る 君のすべての原子まで
重要単語
- люблю
- 愛してる
- снишься
- 夢に見る
- кем
- 誰
- зачем
- なぜA2
- скользком
- 滑りやすい
- пытался
- 試みたB2
- спастись
- 助かる
- верил
- 信じてたA2
- нибудь
- いくらか
- произойдет
- 起こる
力試し
Атомをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ディマ・ビランはロシアのポップシンガー（本名：ヴィクトル・ベラン）で、2006年のユーロビジョン・ソング・コンテストで2位を獲得したことや、中2000年代のチャート成功、アルバム「Ночной Хулиган」や「На Берегу Неба」で知られています。彼はまた、彼のロシアのポップの台頭を定義するのに役立ったプロデューサー・ユリ・アイゼンシュピスのパッケージ化されたイメージとサウンドとも密接に関連しています。