Dima Bilan
「Берега / Небеса」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Russian Pop, Dance
- 長さ
- 3:52
Одинокие сердца звучат на разных берегах.
孤独な心は 別々の岸で鳴り響く
Им никуда не деться, так решено на небесах.
逃げようもないのだと 天がそう定めた
Стать берегами для любви, которой больше нет.
もうない愛のために 岸になろうと
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
問いに返すのは ただ こだまだけ
И не осталось ничего, лишь отблески луны
そして残るのは 月のきらめきばかり
Соединяют берега движением волны.
波のうねりが 岸と岸を結ぶ
Но не спасет их от разлуки даже лунный свет.
けれど 月明かりさえ 別れからは救えない
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
問いに返すのは ただ こだまだけ
Поднять паруса, любовь на борт.
帆を上げて 愛を船に迎え入れる
Закрыв глаза, умчаться вдаль.
目を閉じれば そのまま遠くへ駆けていく
Туда, где нас никто не ждет.
誰も待たぬ場所へと
Лишь небеса, лишь небеса.
ただ天（そら）のみ、ただ天（そら）のみ
Два берега в немой тиши остались навсегда.
無言の静けさの中、二つの岸が永遠に残った
Воспоминанием любви осталась лишь вода.
愛の想い出は、ただ水だけになった
Стать берегами для любви, которой больше нет,
もうない愛のために、岸になろうとすること——
Им было суждено на все ответ.
それはすべてに答える運命だった
Поднять паруса, любовь на борт.
帆を掲げろ、愛を船に乗せて
Закрыв глаза, умчаться вдаль.
目を閉じて、遠くへ駆け去れ
Туда, где нас никто не ждет.
誰も待たぬ場所へと
Лишь небеса, лишь небеса.
ただ天（そら）のみ、ただ天（そら）のみ
Поднять паруса, любовь на борт.
帆を掲げて、愛をこの船へ。
Закрыв глаза, умчаться вдаль.
目を閉じれば、遠くへ駆けて行く。
Туда, где нас никто не ждет.
そこへ、誰も私たちを待たない場所へ。
Лишь небеса, лишь небеса.
ただ空だけ、ただ空だけ。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- одинокие
- 孤独なB1
- сердца
- 心
- звучат
- 鳴る
- разных
- 別々の
- берегах
- 岸辺
- никуда
- どこにも
- деться
- 身を置く
- решено
- 決定
- небесах
- 天
- стать
- なる
力試し
Берега / Небесаをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ディマ・ビランはロシアのポップシンガー（本名：ヴィクトル・ベラン）で、2006年のユーロビジョン・ソング・コンテストで2位を獲得したことや、中2000年代のチャート成功、アルバム「Ночной Хулиган」や「На Берегу Неба」で知られています。彼はまた、彼のロシアのポップの台頭を定義するのに役立ったプロデューサー・ユリ・アイゼンシュピスのパッケージ化されたイメージとサウンドとも密接に関連しています。