Dima Bilan
「Мир」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Russian Pop, Dance
- 長さ
- 3:28
Заколдованная ночь
呪われた夜
(этой ночью...)
（この夜の…）
мне не в силах ночь помочь
この夜には、もう僕を助けられない
(...я один...)
（…ひとりで…）
тишине не научить
沈黙は教えてはくれない
(...и ничего не изменить...
（…そして何も変えられない…）
ведь мы с тобой не вместе...)
だって私たちは、もう一緒じゃない…
В ожидании звонка
電話を待ちながら
...(.пишу тебе в последний раз...)
…（最後に君へ書くんだ…）
И рука дрожит слегка
そして手が、ほんの少し震える
(...как жаль...)
（…なんて残念…）
Словно пламя у свечи
まるで蝋燭の炎みたいに
(...я никогда не узнаю ответ...)
（…私は答えを決して知ることはない…）
Свет в темноте
闇の中の光
Пустых надежд
空っぽの希望
Ответ ЕЁ...
答えは彼女の…
Возможно-нет,
たぶん、いや違う、
Но знаю, что мне
でも私は知ってるんだ
Так тесен, неинтересен
あまりに窮屈で、面白くない
Без нее...
彼女なしじゃ…
Этот мир нарисованный,
この世界は描かれたもの、
но-но-но-новый мир
でも-でも-でも 新しい世界
Сами раскрасим мы
この手で私たちが
разными красками.
さまざまな絵の具で彩る。
На полотне мечты
キャンバスには夢が
Я рисовал
僕は描いた
Новый мир, где я и ты...
新しい世界を――僕と君が……
Вспоминаю старый двор,
昔の中庭を思い出す
Окна дома твоего
君の家の窓を
Знаешь,
ねえ、
(...знаешь...)
（ねえ、わかるだろ…）
Как вернуть хочу
取り戻したいんだ
(... и ты и я уже другие...)
（そして君も僕も、もう別の誰か…）
Дней далеких сладкий плен
遠い日の甘い檻
(...а время летит...)
（…時間は飛んでいくけど…）
Нам с тобою, мы в тепле
ふたりは一緒に、あたたかいまま
(...меняемся...)
（…変わっていくけど…）
Самых нежных первых чувств
いちばんやさしい最初の気持ち
(...что было с нами...
（あのとき僕らにあった…）
и пусть...)
そして、どうか…
Прошли года,
時は過ぎ
Я всюду всегда
どこへ行っても いつでも
Искал ее.
あの子を探して
Надежды нет,
望みはない、
Но знаю, что мне
でも知ってる きっと
Так тесен, неинтересен
あんなものなしじゃ この世界は
Без нее...
狭すぎて つまらない…
Этот мир нарисованный,
この世界は描かれたもの、
но-но-но-новый мир
だけど ノンノンノンの新しい世界
Сами раскрасим мы
自分たちで 彩ろう
разными красками.
さまざまな色で。
На полотне мечты
キャンバスに描いた夢
Я рисовал
ぼくは描いていた
Новый мир, где я и ты.
きみとぼくがいる、新しい世界を。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- заколдованная
- 呪われた
- время
- 時間A1
- дома
- 家A1
- новый
- 新しいA1
- ночь
- 夜A1
- один
- 一A1
- окна
- 窓A1
- ответ
- 答えA1
- раз
- 回A1
- рука
- 手A1
力試し
Мирをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ディマ・ビランはロシアのポップシンガー（本名：ヴィクトル・ベラン）で、2006年のユーロビジョン・ソング・コンテストで2位を獲得したことや、中2000年代のチャート成功、アルバム「Ночной Хулиган」や「На Берегу Неба」で知られています。彼はまた、彼のロシアのポップの台頭を定義するのに役立ったプロデューサー・ユリ・アイゼンシュピスのパッケージ化されたイメージとサウンドとも密接に関連しています。