Dima Bilan
「По памяти」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Russian Pop, Dance
- 長さ
- 2:35
Где твоё место, между старых подъездов
古びたアパートの階段の間に 君の居場所はどこ？
Где в папиной куртке, в карманах детство
パパのコートの中――ポケットの奥に 子どもの頃はどこ？
Там вечная весна, там старые песни
そこには永遠の春 そこには古い歌
Там весь мир
そこに世界のすべて
Как правило
たいていは
Привыкли там доверять
そこでは 信じることに慣れて
И может так правильно?
そしてそれが 正しいのかもしれない？
Дай мне по памяти
記憶のまま 君を見せて
Снова себя найти
また自分を 見つけに行く
Дальними тропами
遠い小径（こみち）をたどって
Где дождь размоет грусть
雨が悲しみをほどくその場所で
За руку проведи
手を取って導いて
Дай мне сейчас согреться
今この瞬間、あたためて
Там, где в объятиях маминых тонуть
ママの腕の中に沈んでいける場所で
Хочется
ただ——そう思う
Снова пропадаю в лабиринтах
また迷宮に消えていく
Бесконечных титров, черно-белых фильмов
終わりのない字幕と白黒の映画
Найди меня там, где находят свое место
居場所が生まれる、あの場所で見つけて
Где-то глубоко, где-то в области сердца
どこか奥で、胸のあたりの領域で
Как правило привыкли там доверять
たいていは、そこでは信じると決まっている
И может так правильно
それで正しいのかもね
Дай мне по памяти
記憶をたどって 私を導いて
Снова себя найти
もう一度 自分を見つけたい
Дальними тропами
遠い小道を辿って
Где дождь размоет грусть
雨が悲しみをほどく場所で
За руку проведи
手を取って連れて行って
Дай мне сейчас согреться
今すぐ あっためて
Там, где в объятиях маминых тонуть
ママの腕の中で溺れていたい そんなところ
Хочется
したいよ
Там где
そこにこそ
На повторе все та же пленка
リピートのたび 変わらぬフィルム
Что нас помнит счастливыми только
僕らを幸せに覚えているのは ただ
И мне не забыть бы
そして 忘れちゃいけない
Там где
そこに —
На повторе все та же пленка
リピートのたび 変わらぬフィルム
Что нас помнит счастливыми только
僕らを幸せに覚えているのは ただ
И мне не забыть бы, не забыть бы
そして 忘れちゃいけない 忘れちゃいけない
Мне не забыть бы
忘れちゃいけない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- тонуть
- 沈むB2
- старых
- 古い
- подъездов
- 玄関口
- папиной
- 父の
- куртке
- 上着
- карманах
- ポケット
- детство
- 子ども時代A2
- весна
- 春A1
- дождь
- 雨A1
- место
- 場所A1
力試し
По памятиをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ディマ・ビランはロシアのポップシンガー（本名：ヴィクトル・ベラン）で、2006年のユーロビジョン・ソング・コンテストで2位を獲得したことや、中2000年代のチャート成功、アルバム「Ночной Хулиган」や「На Берегу Неба」で知られています。彼はまた、彼のロシアのポップの台頭を定義するのに役立ったプロデューサー・ユリ・アイゼンシュピスのパッケージ化されたイメージとサウンドとも密接に関連しています。