「Дружить в губы」歌詞と日本語訳

Я смотрю на тебя другими глазами

君を別の目で見てる

Может, я тормозила, но мир будто замер

たぶん私は鈍かったの、でも世界は止まったみたい

Ты какой-то другой, и другие мы сами

君はどこか違う、私たちも別の私たち

И что между нами, нами, нами

ふたりのあいだにあるものは、あいだで、あいだで

И я ухожу от всех ухажёров

そして私はすべての口説く人から離れていく

Давай целоваться на светофорах

信号の前でキスしよう

Знакомые мы, незнакомый город

知ってるみたいで、知らないこの街

Пришло наше скоро, скоро, скоро

私たちの番が来た、すぐ、すぐ、すぐ

Я тебя хочу-у-у

あなたがほしい—うー

Увидеть сегодня возле подъезда

今日、アパートの入口のところで会いたい

Тебя уведу-у-у

きみを連れていくよー

Твоя девушка против, но я буду вместо

きみの彼女は反対だけど、僕が代わりに

И я держу-у-у пари

賭けるんだ、うーうー

Парень, ты будешь держать мою руку

ねえ、君は僕の手を握るんだ

Да ладно, шучу-у-у

まあまあ、冗談だよー

Мы же друзья, так давай дружить в губы

私たち友だちでしょ？ じゃあ口づけで友だちになろう

Ты же знал всё давно и вряд ли был friendly

ずっと前からわかってたはずだろ、たぶんfriendlyじゃないけど

Я звала тебя бро - дружба крепче, чем бренди

ねえ、呼んでたよ“ブロ”って—ブランデーより絆が強いって

Но терялись в моменте, касаясь руками

でもその瞬間に溶けて、手で触れて

Так что между нами, нами, нами?

だから僕らの間は、ねえ、僕ら、僕ら、僕ら？

Видел даже слепой, как мы флиртовали

盲目のあいつだって見てたよ、俺たちがいちゃつくとこ

Наконец-то друзьями мы быть переспали

やっと友だち同士になった…ってことでヤって

И кажется те, кого долго искали

ずっと探してた人たちってたぶん

Это мы сами, сами, сами

それは僕ら自身、僕自身、僕自身

Я тебя хочу-у-у

君が欲しい、ほらー

Увидеть сегодня возле подъезда

今夜、アパートの入口の近くで会いたい

Тебя уведу-у-у

君をさらうよ、ほらー

Твоя девушка против, но я буду вместо

君の彼女は反対だけど、僕が代わりにする

И я держу-у-у пари

そして賭けるよ、ほらほら

Парень, ты будешь держать мою руку

ねえ男の子、君は僕の手を離さないで

Да ладно, шучу-у-у

まさか、冗談だよお〜

Мы же друзья, так давай дружить в губы

だって友だちでしょ？ほら、キスして仲良くしよ

(А-а-а) Увидимся ночью возле подъезда, а-а

（あーあーあ）今夜、アパートの前で会おうね、あー

(А-а-а) Твоя девушка против, что мы теперь вместе

（あーあーあ）君の彼女が反対してる、私たち一緒だって

И я держу-у-у пари

それでも私は賭けるよ、うう

Парень, ты хочешь услышать о том, что

ねえ君、聞きたいのか、あのことを…

Я не шучу-у-у

私は冗談じゃない、うう

Что мы не друзья, а-а

友だちなんかじゃないって、あー

Ведь я тебя хочу-у-у

だって私は君を欲しがってる、うう

Увидеть сегодня возле подъезда

今夜、アパートの前で会いたい

Тебя уведу-у-у

君を連れてくよ うー うー

Твоя девушка против, но я буду вместо

君の彼女は反対みたいだけど、僕が代わりに

И я держу-у-у пари

そして僕は賭ける うー うー

Парень, ты будешь держать мою руку

ねえ君、僕の手を握るんだ

Да ладно, шучу-у-у

いやいや、冗談だよ うー うー

Мы же друзья, так давай дружить в губы

だって友達でしょ、キスで友情しようよ