「Dicotomía」歌詞と日本語訳

Yo quiero vivir la vida, con tranquilidad

穏やかに いまの人生を生きたい

Yo quiero vivir la vida, con tranquilidad (¿cómo fue?)

穏やかに いまの人生を生きたい（どうだった？）

Y aunque me critiquen, viviré la vida

批判されても それでも人生を生きる

Y aunque me critiquen, viviré la vida como yo soy

批判されても ありのままの自分で人生を生きる

Soy un defensor de mi zona de confort

自分の居心地のいい場所の番人さ

Esos hippies no saben todo lo que me costó

あのヒッピーどもには 俺が払ってきた代償なんて分からない

Conozco de cerca lo mejor y lo peor

いちばん良いことも 悪いことも 近くで知ってる

Mi hijo aprenderá sin pasar por lo que pasé yo

息子には 俺が通った苦しみをさせない

Lo que oyes en esa vieja canción

あの古い歌で きみが聴くもの

Son mis luchas superadas, no es un guión

それは越えてきた戦い――決められた台本じゃない

Sufrir no es un estilo y la monetización

苦しむのはスタイルじゃないし、儲け化なんて

Nunca justifica esa sobre explotación

決して、あの過剰搾取を正当化はしない

Feliz, tranquilo, común y corriente

ハッピーで穏やか、どこにでもいる普通

Entro al restaurante saboreando mi presente

店に入る、今の贈り物を味わいながら

El mesero dice: "es cortesía de la casa"

ウェイターが言う：「お代は家のご厚意です」

La vida me regala cosas ahora que puedo pagarlas

払えるようになった今、人生が贈り物をくれる

No acepto esas derrotas

そんな敗北は受け入れない

Anotó de chalaca, A-Z me convoca

チュラカ風のキックを記す、A-Zが俺を呼ぶ

La plata busca la plata

金は金を求める

Sudo la camiseta, sea cara o barata, igual termina rota

シャツに汗を流す、値段が高くても安くても、結局はボロボロになる

Posdata: gracias por estar acá

追伸：ここにいてくれてありがとう

Me escuchan hasta cuando ofendo

俺の悪口でも聞こえる

En letras mayúsculas

でっかい大文字で

Todavía rapeo como si debiera el arriendo

まだ家賃を払うべきみたいにラップしてる

Yo quiero vivir la vida, con tranquilidad (relajao')

人生を、穏やかに生きたい（relajao'）

Yo quiero vivir la vida, con tranquilidad (melísimo)

人生を、穏やかに生きたい（melísimo）

Y aunque me critiquen, viviré la vida (así soy)

批判されても、俺は人生を生きる（そういう俺）

Y aunque me critiquen, viviré la vida como yo soy

批判されても、俺は俺のままで人生を生きる

Solo amamos lo que nos cuesta

苦労したぶんだけ、愛せる

Y hay quienes todavía niegan sus privilegios

それでもまだ特権を認めない奴らがいる

De niño visité a mi tío en Bellavista

少年の頃、ビヤベスタで叔父を訪ねた

Y el patio de la cárcel era igual al patio del colegio

それから刑務所の中庭は、学校の中庭と同じだった

Estoy haciendo las paces con mi pasado

いま過去と和解してる

Hay defectos con los que me he encariñado

欠点の中にも、なぜか懐いてしまったものがある

No le pida a un sobreviviente

生き残りに頼むな

Que vuelva a las letras de antes

昔のままの言葉へ戻ることを

Nadie quiere comer mierda eternamente

誰も、糞を永遠に食べたくはない

La gente entiende el arte como entretenimiento

人は芸術を娯楽だと理解する

Y solo deja de aplaudir cuando hay un difunto

そして、拍手をやめるのは死者が出たときだけ

Que en paz descanse el tiempo

どうか時間よ、安らかに

Que perdiste tratando de cambiar lo que somos de nacimiento

生まれたままの自分を変えようとして　君は失った

Yo no soy famoso, soy reconocido

俺は有名じゃない、名を知られてる

Por rapiar mejor que todos esos presumidos

あいつらの自慢より　こっちはもっと上手く奪う

Somos de esa gente que odia acampar

俺たちはキャンプが嫌いな連中の系統

Porque sabemos de memoria lo que es dormir mal

寝苦しさってやつを　暗記するくらい知ってるから

Yo no me invento dramas

俺は芝居でドラマを作らない

Solo pinto lo que veo por mi ventana

窓の外に見えるものだけを描く

Y solo puedo ser yo

それでいて、なれるのは俺のまま

Me invitan a restaurantes caros y pregunto: "¿dónde está el arroz?"

高級レストランに誘われて　「で、ライスはどこ？」って聞く

Yo quiero vivir la vida, con tranquilidad (bacaniao')

穏やかに人生を生きたい（bacaniao'）

Yo quiero vivir la vida, con tranquilidad (así es)

僕は人生を生きたい　穏やかに（そうさ）

Y aunque me critiquen (viviré), viviré la vida (como yo soy)

たとえ批判されても（生きる）僕は僕のまま人生を生きる

Y aunque me critiquen, viviré la vida como yo soy

たとえ批判されても　僕は僕のまま人生を生きる