「El arte del loop」歌詞と日本語訳

Va

ねえ

Ey-yo, Karlito

おい、おまえカリート

Los expertoys están haciendo tops

エキスパートたちはトップスを作ってる

Buscan los mejores raperitos

いちばんのラッパー小僧を探してる

La mitad son antropólogos del reguetón

その半分はレゲトンの人類学者

Y el resto está preguntando: "¿Quién es Dilated Peoples?"

もう半分は聞いてる：「ディレイテッド・ピープルズって誰？」

Otros puristas se ponen de estrictos

別の純粋派はガチガチに厳しくなる

Les dan un contrato y cambian el discurso por tres Doritos

契約を渡されて、言葉を三つのドリトスにすり替える

Lo que llaman "beef" es solo mito

彼らが言う“ビーフ”なんてただの神話

Solo buscan fama y yo tengo más de la que necesito

ただ名声が欲しいだけで、俺は必要以上を持ってる

Lo he ganado todo, ya no compito

全部手に入れた、もう競わない

Los entreno a ver si ganan en equipo

チームで勝てるように、彼らを鍛えてる

Cualquiera es coleccionista

誰だってコレクター

Yo milito desde el '90 y pico, mua

俺は'90年代からずっと在籍、キス（mua）

Tu dios me dice "el favorito"

お前の神が「本命」だって言う

No somos enemigos, somos distintos

敵じゃない、ただ違うだけ

Antes de pedir unión, brinda respeto y listo

団結を求める前に、敬意を捧げな、そのままで

Esto no es el Bronx y económicamente

ここはブロンクスじゃないし、金の面でも

Al hip-hop lo sostienen otros públicos, he dicho

ヒップホップはほかの客層が支えてる、言ったろ

Los eruditos lo quieren todo gratuito

学者先生たちゃ、全部タダで欲しがる

Pero nada crece si no comes y no aportas nada, shh-to

でも、食べなきゃ、何も手を差し出さなきゃ、何も育ちはしない――しーっ

Loops, todo es un ciclo

ループ、すべては輪廻のようなもの

No importa cuál sea el final

どんな結末だってかまわない

Todo volverá al principio

すべては最初へ戻る

Todo es un ciclo

すべては輪廻

No importa cuál sea el final

どんな結末だってかまわない

Todo volverá

すべては戻ってくる

Loops, todo es un ciclo

ループ、すべては輪廻のようなもの

No importa cuál sea el final

どんな結末だってかまわない

Todo volverá al principio

すべては最初へ戻る

Ey-yo, Gambino

やーよ、ギャンビーノ

El problema de este gremio es que solo se preocupan

このギルドの問題は　ただ気にしてることがある

Por ser buenos cuando hay un premio

賞がある時だけ　いいやつでいようってこと

Y los que reparten esos premios son como los políticos

その賞を配る連中は　政治家みたいなもの

Solo quieren que nos odiemos

ただ憎み合うようにしたいだけ

Soy el jugador distinto, yo no finjo ni la voz, insólito, me distingo

俺は別のプレイヤー　見せかけない、声も偽らない――ありえない、俺は俺で際立つ

Muchas fórmulas, ninguna propia

いろんな公式だらけ　でも自分のはひとつもない

Están a media canción de decir lo mismo con otra ropa

半端な一曲で　服を替えて同じこと言おうとしてる

Buitres de la cultura, lo mío es atemporal

文化のハゲタカ　俺のは時代を超えてる

Rookies que no se apasionan, solo quieren un altar

熱を入れないルーキー　欲しいのは祭壇だけ

Cuando llega tu remplazo te tiran del pedestal

代わりの子が来たら　君は台座から突き落とされる

Si llegaste rápido, algo estás haciendo mal

早くたどり着いたなら　どこかで何かを間違えてる

Yo no vine a culpar, porque todo evoluciona

俺は責めに来たわけじゃない　すべては進化する

Tu albúm con doce temas no tiene ni un solo scratch

12曲入りのそのアルバム　スクラッチひとつもない

No-No-No— No tiene ni un solo scratch

ノー・ノー・ノー—スクラッチひとつもない

N-No tiene ni un solo scratch

エヌ・ノー　スクラッチひとつもない

Solo hablan de lo que sueñan

語るのは　ただ夢に見るものだけ

Yo ni te hablo de lo que consigo

俺は君に　手にしてるものの話なんかしない

La diferencia es abismal (Al principio)

違いは　底なしの差（最初は）

Loops, todo es un ciclo

ループ、全部がひとつの循環

No importa cuál sea el final

結末がどんなものでも

Todo volverá al principio

すべては最初へ戻る

Todo es un ciclo

すべては輪廻

No importa cuál sea el final

結末がどんなものでも

Todo volverá

すべては戻ってくる

Loops, todo es un ciclo

ループ、すべては輪廻

No importa cuál sea el final

結末がどんなものでも

Todo volverá (Yo) al principio

すべては（俺は）最初へ戻る

More vengeance, ever rev the engines

もっと復讐を、エンジンを鳴らせ

Music got a message, I ain't stressin' the attendants

音楽が伝言を運んだんだ、受付の連中は気にしない

Takin' breaks between an album, leave 'em tested (One-two)

アルバムの合間でブレイク　試されてきたんだ（ワン・ツー）

At the best I leave the least impressions

最高の形で　最小限の足跡だけ残す

Complete discretion

徹底した沈黙

I'm back to move the needle like increased compression

戻ってきた　針を動かす　圧縮が増したみたいに

Beats' colder than the freezer section

フリーザー棚より冷たいビート

The hardest rappers out there need affection

この世で一番タフなラッパーほど　愛情が必要

Hardest lesson that I learnt about is second-guessin'

学んだいちばん難しい教訓は　疑い過ぎないこと

I play cards as a profession

職業としてカードを切る

Hard to pin me down, got calls from all direction (What up?)

掴みづらいんだ　あらゆる方向から連絡が来る（やあ）

Any rap they throwin' at my armor is deflected

奴らの投げるラップが俺の鎧に当たっても　跳ね返す

Karma is a bitch, I'm calmed and I'll collect it (I'll look it up)

カルマはビッチさ、でも俺は落ち着いて回収してやる（調べるさ）

I harness any current, that's electric

どんな今の流れも掴む、電気みたいに

Currently the surgeon price is chargin' extras (Wow-wow-wow)

いま外科医の値段は追加料金だって（wow-wow-wow）

I don't know what's dope, I just know what isn't

何がドープかは知らない、ただ“ない”ってのは分かる

I keep the loops flippin' with the code encrypted

コードで暗号化して、ループを回し続ける

Below the heavens, but I know my vision

天より下にいるけど、俺の視界は見えてる

People dead, were they alive?

人は死んだ、だが生きてたのか？

I've been on for livin' (Uh)

生きるためにずっと走ってきた（uh）

L.A. to Medellín

LAからメデジンへ

Uh, Alcolirykoz

uh、アルコリリコス

Los de Aranjuez con Evidence

アランフエスのやつら（エビデンス）

Loops, todo es un ciclo

ループして、すべては循環だ

No importa cuál sea el final

どんな結末でも構わない

Todo volverá al principio

すべては最初に戻る