Alcolirykoz
「Ronaldiño y Ronaldo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 2:41
Música pa trasnochar, pa contar billetes
夜更かしのための音楽、札を数えるための
Pa espantar los fletes, pa rodar la city
取り立て（運び）を追い払うため、街を走り抜けるため
Pa hijueputear, pa pintar grafiti
罵るため、落書きを描くため
Pa abrazar, pa gritar, pa brindar con los chirretes, ETC
抱きしめるために叫ぶために、ジョッキで乾杯するために…ってな（ETC）
Siempre sampleamos guitarras de oro
いつも黄金のギターをサンプルしてる
Lo' genios se escapan de la botella, zamba para olvidar de Daniel Toro
天才どもは瓶から逃げ出す、ダニエル・トロを忘れるためのザンバ
Raperos cantineros en la madrugada escuchando boleros (ah)
真夜中に鳴り響くボレロを聴く、酒好きラッパーたち（あ）
"El Joyero", mi nuevo apodo
『エル・ホェレロ』、俺の新しいあだ名
La caterva amangualados
群れなす“アマンガルアドス”
Mi vida en plano secuencia; si algo falla, se repite todo (todo)
俺の人生はワンカットの連続撮影（プレーン・シークエンス）。何かが壊れたら全部やり直し（全部）
Aquí celebramo los temazos como goles
ここでヒット曲をゴールみたいに祝う
Reyes de la hipérbole; si toca, bailamos solos (ja, ja)
誇張の王様；かかってきたら、ひとりで踊る（はは）
Yo ni tеngo que decir que soy rеal a los cuarenta
俺は四十で“本物”だって言う必要さえない
No tengo nada que demostrar
見せるものなんて何もない
Cuando no me hallo, me alejo
居場所がないときは、離れていく
No puedes vivir tan cómodo entre hipócritas sin ser uno de ellos
偽善者の間でそんなに楽に生きて、仲間じゃないはずがない
Invierto en vinilos como apartamentos
レコードに投資する、アパートみたいに
Si te digo que eso no me aparta, miento
それが俺を遠ざけるわけじゃないって言ったら、嘘になる
¿Cada cuánto tengo que decir de donde vengo?
出身を語るのは、どれくらいの頻度で言えばいい？
Nací de pie, aunque sólo te hable de como me siento
立って生まれた、でも俺が話すのは君に対する“気持ち”だけ
Me voy dejando
置いていく
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
Ronaldiñoを飲む、Ronaldoの一樽
Dejando todo
全部を置いていく
Todo lo que tengo lo gané rimando
持ってるもの全部、韻で勝ち取った
Me voy dejando
置いていく
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
Ronaldiñoを飲む、Ronaldoの一樽
Dejando todo
全部を置いていく
Todo lo que tengo lo gané rimando (obvio)
持ってるもの全部、韻で勝ち取った（もちろん）
De la nada hicimos algo (nada)
何もないところから何かを作った（何も）
Como Chalo Arango, como Escobar Eduardo
チャロ・アランゴみたいに、エスコバル・エドゥアルドみたいに
Siempre militando con la comitiva
いつも一団に付き従って戦ってる
Camisetas extra largas, botas amarillas
長すぎるTシャツ、黄色いブーツ
Sosteniendo postes, anotando rimas (no)
支柱を担ぎ、ライムを書き留める（ノー）
Sin miedo a cagarla, sin registro Invima
失敗を恐れず、Invimaの登録もなし
Noches de humo, temporada de derrumbes
煙る夜、崩れ季節
Tomando chicha antes del desayuno
朝飯前にチチャを飲む
De la madrugada teloneros
夜明け前の幕間、テロナーたち
Resolviendo güiros, pero eso no son penas pa un pistolero
回すビートを片づけてるけど、それは拳銃使いの“痛み”じゃない
Hay temas que sólo suenan a las cuatro de la mañana
曲によっては、午前4時にしか鳴らない
Como alarmas, como sirenas
アラームみたいに、サイレンみたいに
Háblalo, que pa mañana es tarde
話せよ、明日じゃ遅いから
Nos iremos por todo lo alto, como Gardel
俺たちは総力で行く、ガルデルみたいに
Ladrones del tiempo, las fotos no me gustan (no, no)
時間泥棒、写真は好きじゃない（いや、いや）
Pero vive como yo, sin resentimientos
でも俺みたいに生きろ、恨みなんてなしで
Me voy dejando
俺は少しずつ置いていく
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
飲むぜロナウジーニョ、ロナウドのボトル
Dejando todo
全部を置き去りにして
Todo lo que tengo lo gané rimando
持ってるもの全部、韻で勝ち取った
Me voy dejando
俺は少しずつ置いていく
Bebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
飲むぜロナウジーニョ、ロナウドのボトル
Dejando todo
すべてを置いてきて
Todo lo que tengo lo gané rimando
持ってるもの全部、韻で掴み取った
Música pa trasnochar, pa contar billetes
夜更かしのための音楽、札束を数えるため
Pa espantar los fletes, pa rodar la city
家賃を追い払うため、街を回すため
Pa hijueputear, pa pintar grafiti
畜生って叫ぶため、グラフィティを描くため
Pa abrazar, pa gritar, pa brindar con los chirretes, ETC
抱きしめるため、叫ぶため、グラサン（キラキラ）で乾杯するため、ほか ETC
重要単語
- madrugada
- 夜明け前B2
- obvio
- 明白なB2
- alto
- 高いA1
- antes
- 前にA1
- apartamentos
- アパートA1
- aquí
- ここA1
- billetes
- 切符A1
- contar
- 数えるB1
- miedo
- 恐れA2
- espantar
- 追い払う
力試し
Ronaldiño y Ronaldoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。