「El rey del despecho」歌詞と日本語訳

Mendigando te quieros y suplicando amor

愛を乞いながら、すがりつくように君を恋う

Pensando de ser un arrastrado tras un eterno no

永遠の『否』のあとを這う身だと、考えている

Ese corazón es un muro de contención

あの心は堤防みたいな壁

Y a mi corazón asfixiado le hicieron el mataleón

そして息もできぬ俺の心にマタレオンを施した

Quiero llamar su atención

君の気を引きたい

Cuando le digo que me castigo

自分を罰すると言うとき

Y me fustigo con un látigo

鞭で自分を打ち据える

Hasta que dejo de escuchar mis latidos

鼓動の音が聞こえなくなるまで

Quien mejor que yo para llevarte entre algodones

この綿の中へ君を連れていくのに、俺より誰がいい

Y quien mejor que yo para tocarte los cojones

君のあそこに触れるのに、俺より誰がいい

Ese precioso pájaro ya voló de aquí

その愛らしい鳥はもう、ここから飛び去った

Aunque también sé que el amor es: Dejar ir

愛ってのは——手放すことだって、わかってる

Pero el no tenerla, me frustra, me angustia

でも彼女がいないことが、イラつかせて、胸を苦しくする

Le cuesta respirar a esta puta industria

このクソみたいな業界じゃ息もできない

Yo sigo con mi batalla conmigo mismo

俺は相変わらず、俺自身との戦いを続ける

Mi alcolíryka vida me va a matar

俺のアルコリリカな人生が、俺を殺しちまう

Más pronto de lo previsto, insisto en esto

予定より早く、またしてもこう言い張る

Y ¿qué es esto? Pues, lo opuesto al resto

で、これは何だって？ みんなの真逆だ

Y apesto a rima meteórica por despecho

失恋のせいで、隕石みたいに飛ぶ韻が俺から漂ってくる

Ding Dong dama, este es mi ringtone, llámame

ディン・ドン、淑女——これが俺の着信音だ、電話して

Cuando no hayan pinguinos en tu cama

ベッドにペンギンがいないなら

Vine a matar a arjona, serenata en tu ventana

アルホーナを殺しに来た、君の窓でセレナーデ

Siente el aroma, huelo a rap y a que te tengo ganas

香りを感じて、俺はラップの匂いと、君に会いたい気持ちを連れてきた

Toma, batido de frases con crema, la cereza te la encimo

ほら、フレーズのシェイクにクリーム入り、さくらんぼはおまけで乗せるよ

Por ser esa, que no pone problemas

だって君は、問題なんて起こさないから

Yo no exijo que en redes me presumas

俺はSNSで自慢しろなんて要求しない

No soy un trofeo, soy tu mejor partido

俺はトロフィーじゃない、君のいちばんの相手だ

Fin sin moraleja

教訓なしの幕引き

Aleja la moral o el amor se aleja

モラルを遠ざけて、そうしないと愛も遠ざかる

Invita el refajo que yo pago la terapia de pareja

あのリフレホを奢って、俺がカップルのセラピー代を払う

No soy tu esposo, soy tu sponsor

俺はお前の夫じゃない、スポンサーだ

Patrocinador de riñas, juegos y espectáculos

喧嘩にゲーム、ショーのスポンサー

Escondo algo grande como Big Johnson

Big Johnsonみたいな“大きな何か”を隠してる

Dije: Ese culo va y lo bendije con mi báculo

こう言った——その尻だって、俺の杖で祝福してやれ

Yo grabo con hate no con haters

ヘイトで録る、ヘイターじゃない

Neire tus pretendientes, que entreguen el carné

求婚者たちを片っ端から呼べ、会員証を渡せ

Siempre serán suplentes

いつだって控えだ

Hoy despierto solo pa' extrañar tu alarma

今日目覚めるのは、君のアラームを恋しくなるためだけ

Que karma voy a tener, si eres mi arma

もし君が俺の武器なら、どんなカルマになるんだ

Ármate de valor, sigo siendo un tímido mi don

勇気を出せ——俺はまだ内気なまま、それでも俺の才能は健在だ

Jummm desearte al escondido

ジュマァム…隠れて君を欲しがる

Puertas sin seguros, llamadas perdidas

鍵のない扉 かけたのに出ないコール

Te pido que me pidas conquistarte todos los días

毎日、君を征服できるようにしてって頼むから

No retes al instinto, te invito a volar

本能に勝負を挑まないで こっちは飛ぶように誘う

Puedo ser tu perro de soporte emocional

感情のサポート犬になれるよ

Callejero erótico, soy el genio, ¿qué deseas?

エロい放浪者、俺はジーニー――望みは？

Te cumplo 3 caprichos pónme a prueba

わがまま3つ叶えるよ 試してみて

Brevas, frambuesas, y una pizca de veneno

いちじく、ラズベリー、そして一つまみの毒

Te hablo en lenguaje de señas, yo te enseño

手話みたいに言葉を交わそう 教えるから

Si dices que no, volveré, pasado mañana

ノーと言っても、明後日また戻る

Mañana tengo pendiente una cita con la fama

明日、名声と約束があるんだ

No tengas celos, ella repite lo que digo

嫉妬しないでくれ　彼女は僕の言うことをなぞる

Igual sabe que tú y yo, somos más que amigos

たぶん知ってるんだろ　君と僕は友だち以上だって

Esto es algo natural, nunca fake

これは自然なことさ　決してフェイクじゃない

De las cantinas o del despecho

酒場から　それとも失恋の痛みから

Pero sigo siendo el rey

でも俺は今も王様

Algo natural nunca fake

自然なこと　決してフェイクじゃない

De las cantinas o del despecho

酒場から　それとも失恋の痛みから

Pero sigo siendo el rey

でも俺は今も王様