「Historial crediticio」歌詞と日本語訳

(¿Qué va a pasar?)

（何が起きるっていうんだ？）

(¿Qué vas a ganar con tirarme?)

（俺を投げて、君は何を得る？）

Les apago la fiesta, escoba con sal

パーティー消してやる、箒に塩

Detrás de la puerta pa' que no vuelvan

ドアの向こう側で—二度と戻らないように

Sobreactuados, compran la fama

やりすぎだ、名声を買ってる

Alquilan el barrio, falsifican la jerga

街ごと借りて、口調を偽造する

Son raperos pero lo ejercen

ラッパーって言うけど、やってるのは支配

Con delirios de influencer

インフルエンサーみたいな妄想で

Todo lo quieren morder, no estoy a la orden

全部噛みつきたがるけど、俺は注文受付中じゃない

Nunca es tarde para reconocer (¿qué va a suceder?)

遅すぎることなんてないと認めよう（何が起きる？）

Tenía que decirlo, my G'

言わなきゃならなかったんだ、my G'

Los tibios no se untan, siempre me toca a mí

ぬるい奴らは塗り込めない　いつも俺の番になる

Mucho Carlos Antonio Vélez hablando mierda (putos)

カルロス・アントニオ・ベレスがクソみたいな話してる（クソ野郎）

Mendigando odio en las redes (¿qué va a suceder?)

ネットで憎しみを乞うてる（で、何が起きる？）

En mi cultura te aplauden por lo que eres

この文化じゃ、お前が誰かで拍手される

Tienen la oportunidad de ser ustedes pero no quieren (patos)

チャンスはあるのに　なりたがらない（ダチョウ）

Con ese historial se sobregiraron

そんな履歴で　調子に乗ったな

Ya nadie te vuelve a fiar (¿qué va a suceder?)

もう二度と信じられない（で、何が起きる？）

Espera un poco (yeah, yeah)

ちょっと待って（yeah, yeah）

México y Colombia por vida controlan (okey, Alcolirykoz)

メキシコとコロンビアが永遠に支配する（オーライ、アルコリリコーズ）

Espera un poco (Vas tú, ese)

ちょい待って（いくぞ、そいつ）

Psycho loco, loco

狂ったサイコ、狂ってる

Escribo con la pluma de un Quétzal

ケツァールのペンで書く

Barras de oro me respaldan como al Banco Central

金のバーが中央銀行みたいに背中を押す

Tú que solo hablas de gastar

無駄遣いのことしか言わないお前

Luego tu ego escribe cheques que tu talento no puede pagar (qué mal)

そのくせプライドが、才能じゃ払えない小切手を書き出す（なんて惨め）

Creen que la mueven pero no somos iguales

奴らは動かしてるつもりでも、俺たちは同じじゃない

Quieren jugar de 9 sin goles (for real)

ゴールなしで9番ぶって遊びたい（マジで）

Su estupidez a todo galope

あいつらの愚かさが全速で

Nuestro destino, ser odiados por los mediocres (¿qué va a suceder?)

俺らの運命——凡人に嫌われること（で、どうなる？）

Pero tienen menos códigos que un ábaco

でも数はそろばんより少ない

Quieren vivir de la película, son Paramount

映画の稼ぎで生きたいんだろ、パラマウントってやつ

Nosotros en lo nuestro concentrados

俺たちは自分のやるべきことに集中してる

Trabajamos en silencio y celebramos en privado (¿qué va a suceder?)

黙って働いて、祝いは内緒で（さて何が起きる？）

Somos los unos, el imperio del lápiz

俺らは“俺たち”、鉛筆の帝国

Ustedes puro humo, a lo Selma y Patty

お前らはただの煙、セルマ＆パティみたいに

Saludos a los motherfuckin' killas

motherfuckin' killasにご挨拶

Que vienen para odiarnos en primera fila (¿qué va a suceder?)

最前列で俺らを憎むために来る（さて何が起きる？）

Espera un poco

ちょっと待って

México y Colombia por vida controlan

メキシコとコロンビア、永遠に支配する

Espera un poco

ちょっと待って

Psycho loco, loco

サイコ野郎、狂った、狂った

Todos tus álbumes son póstumos (¿ah, no?)

君のアルバムは全部“追悼盤”（あれ？違う？）

Las comparaciones no son halagos, no

比べるのは褒め言葉じゃない、違う

Yo solo hago himnos, escucho himnos

俺は賛歌を作るだけ、賛歌を聴いてる

Las réplicas de Griselda me dañan el algoritmo (¿qué va a suceder?)

グリセルダのモノマネがアルゴリズムを壊す（で、何が起きる？）

Son niños disparando con la boca (prr)

口で撃つガキども（プルル）

Gambeta ácrata, ludópata, dueño de la pelota

急進的なドリブル、ギャンブル中毒、ボールの支配者

Necesito tiempo y espacio, qué poeta

時間と空間が必要だ、なあこの詩人

Tiempo pa' comprar y espacio en la maleta

買う時間、詰める空間、荷物の中へ

Mi único interés por aprender inglés

英語を学ぶことへの私の唯一の関心

Es por si alguna vez me encuentro a KRS (Booyakah)

それはいつか私がKRSに出会った時のため（Booyakah）

Los imponderables de Colombia y MEX

コロンビアとMEXの計り知れない面白さ

No me tiren con estilos que yo inventé

俺が生み出したスタイルで殴り返してくるな

(¿Cómo fue?) (¿Qué va a suceder?)

（どういうことだ？） （これから何が起きる？）

No es moralismo, esto es como el grafiti

説教じゃない、これはグラフィティみたいなもん

El rap es muralismo si no hay letras ¿capisci?

ラップは、文字がなきゃ壁画主義…ってことわかる？（capisci?）

Tampoco es un disfraz, caricatura

それは仮面でも、カリカチュアでもない

Agarráte de la brocha que me llevo la escalera (¿qué va a suceder?)

ペンキのブラシを掴め、俺が梯子を運ぶ（何が起きる？）

Espera un poco (ey-yo, y pa' cerrar)

ちょっと待って（ey-yo、締めにいく）

México y Colombia por vida controlan (la cereza del pastel)

メキシコとコロンビア その一生で操る（ケーキのチェリー）

Espera un poco (DJ Fa-Zeta)

ちょっと待って（DJ Fa-Zeta）

Psycho loco, loco (Dile a estos hijos de puta qué chingados pasa, let's go)

サイコ狂、狂（クソガキどもに言え いったい何が起きてんだ、いくぞ）

Vagos en los barrios

バラックの町の怠け者

Vago, Vagos en los barrios

怠け者、バラックの町の怠け者

Vagos en los barrios

バラックの町の怠け者

De Med, de Me, de-de Medellín

デ・メド、デ・ミー、デ・デ・メデジン

De Me, de-de-de Med

デ・ミー、デ・デ・デ・メド

De-de Med, de Medellín

デ・デ・メド、メデジン

De Me, de-de-de Mede

デ・ミー、デ・デ・デ・メデ

Me-Me-Medellín

メメメ・メデリン