「Misa de sanazión」歌詞と日本語訳

Bendito aquel que en nombre de la caridad y la buena voluntad

慈愛と善意の名において祝福されし者よ

Conduce al débil por el valle de las tinieblas

かくして弱き者を、暗闇の谷へと導く

Porque en verdad es su pastor y el guía de las almas perdidas

さればこそ彼は真に彼らの牧者、迷える魂の導き手

Y entonces dejaré caer mi furia con gran venganza y terrible ira

そして、我が怒りを大いなる復讐と、恐るべき激しさとして放とう

Sobre los que intenten envenenar y destruir a mis hermanos

我が兄弟たちを毒し、滅ぼそうとする者たちの上に

Y entonces sabrán que yo soy el Señor

そのとき彼らは悟るだろう、我が主こそ我であると

Ah, esto se puso bueno

ああ、これは面白くなってきた

Hermanos y hermanas, hemos vuelto por el bien de la humanidad

兄弟姉妹よ、人類のために帰ってきた

Amén

アーメン

Fa-Zeta

ファ・ゼータ

Nosotros te volvemos creyente

私たちはあなたを信者に戻す

Cre-Cre—, Cre-Creyente

クレークレ—、クレークレイエンテ

No-Nosotros te volvemos creyente

ノーーノスotros、あなたを信者に戻す

Cre-Cre-Cre—, Cre-Creyentes

クレークレクレ—、クレークレイエンテたち

(Ahí voy yo)

（そこへ行くよ）

No soy católico, un religioso Anarcoliryko

僕はカトリックじゃない、宗教家アナルコリリコ

Me sacrifico por mi público en cada rito (Así es)

毎つの儀式で、僕は自分の観客のために捧げる（そうだ）

Poeta maldito, la tristeza crucifico (Ah)

呪われた詩人、悲しみを十字架にかける（ああ）

Fuegos pirotécnicos (Come on)

花火の火花（カモン）

Rap a todos, que yo invito (Eso)

みんなにラップを、僕が招待する（それで）

En vivo practico la democracia (Eh)

生で実践するんだ 民主主義（えっ）

Esta iglesia empezó con un demo, demos gracias (Gracias)

この教会はデモから始まったんだ、デモありがとう（ありがとう）

A nadie aquí se obliga

ここでは誰も強制されない

La que peca incluso llega pa' que la bendigan

罪を犯すやつは 赦されるためにさえ来る

Mucho falso profeta (Falso) quiere brillar con la mía

偽の預言者なんて多すぎる（偽） 俺の光で輝こうとするな

Me alejé de la luz, la que todos perseguían (Fuera, fuera)

俺は離れた 闇じゃなくて、みんなが追いかけた光（出てけ、出てけ）

Algún día nos iremos (Bah-bah)

いつかは俺らも行く（ばはば）

Por eso festejamos bebiendo como los dioses (Jaja)

だから祝うんだ 神みたいに飲んで（はは）

Viviendo como paganos (Siento)

異教徒みたいに生きる（ごめん）

Los diciembres los adelantamos

12月は前倒しでやる

Al salmo respondemos: "Sin remate no nos vamos"

サルモにこう返す：「オチなしじゃ帰れねえ」

El lunes resucito, no soy Cristo Redentor

月曜には蘇る、俺はキリストでもセーニョル・デル・レドントルじゃない

Pero llego al rancho y gritan: "Por fin vino el señor"

でもランチョに着いたら叫ばれる：「ついにご主人が来た！」

Para las santas lo que quieran

聖なる人たちには、望むものを

¿Qué hay pa' hacer? Venganza

どうすりゃいい？復讐だ

Pa' los creyentes lo que quieran

信じる者には、望むものを

¿Cómo fue? Camarada

どういうことだ？相棒

Para las diablas lo que quieran

悪魔どもには、望むものを

¿Qué hay pa' hacer? Venganza

どうすりゃいい？復讐だ

Pa' los chirretes lo que quieran

チャリンコ野郎には、望むものを

¿Cómo fue? Camarada

どうだった？ 相棒

Estamos devuelta pa' santificar las fiestas (Uy)

俺たちゃ戻ってきた　祝祭を清めるために（おっと）

Los baño en cerveza, soy Juan el Bautista (¿Quién más?)

ビールで洗うんだ　俺はフアン・バウティスタ（誰だ他に？）

En cada misa (Ah) convierto el agua en tapetuza (Uh)

ミサのたびに（あぁ）水をタペトゥーサに変える（うぅ）

Que la Guadaña nos encuentre muertos de la risa (Nada)

鎌が　笑い死にした俺らを連れてくる（だいじょうぶ）

Quieren pan sin gluten, mejor multiplico sábados (Uh-uh-uh)

グルテンなしのパンが欲しい？なら　土曜を増やしてやる（ううう）

No adoren ídolos, terminarán odiándolos (Prra)

偶像なんか拝むな　それで最後は憎むことになる（ぷら）

No queremos diezmos, solo sanación (Sanación)

十分の一献金はいらない　求めるのは癒しだけ（癒し）

Que entren las pecadoras sin pedir perdón (Bienvenidas)

罪を認めずに　女たちが入っておいで（ようこそ）

Estuve con la Narváez hablando de reencarnación

ナルバエスと話してたんだ　転生のことを

Borracho con Johnny Blaze el día del juicio (Ah)

審判の日、ジョニー・ブレイズと酔っぱらい（あ）

Subí con Erick al monte a dar el sermón (Uy)

エリックと山に登って、説教をしに行った（う）

Párele bolas a las parábolas de este apóstol (Yo)

この使徒のたとえ話には、手加減なしだ（よ）

Cuando Biggie reescribió los mandamientos

ビギーが掟を書き換えたときは

Nos fuimos derechito, melos, pa'l infierno (Ajá)

まっすぐ行こうぜ、メロス、地獄へ（あじゃ）

El lunes resucito, no soy Cristo Redentor

月曜に蘇る、俺はキリスト・レデンプターじゃない

Pero llego al rancho y gritan: "Por fin vino el señor"

でも納屋に着いたら、叫ぶんだ：「ついに主が来たぞ」

Para las santas lo que quieran

聖なる者たちには、好きなように

¿Qué hay pa' hacer? Venganza

で、何をすりゃいい？復讐だ

Pa' los creyentes lo que quieran

信じる者たちには、好きなように

¿Cómo fue? Camarada

どうだった？相棒

Para las diablas lo que quieran

悪魔たちには、望むものを

¿Qué hay pa' hacer? Venganza

何をすればいい？復讐

Pa' los chirretes lo que quieran

チリチリどもには、望むものを

¿Cómo fue? Camarada

どうだった？相棒

Pónganle la fe

信じてくれ

Déjese llevar

身を任せて

Si gritan "amén"

『アーメン』と叫ぶなら

Pueden ir en paz

平和に行きな