Bohemia Suburbana
「Duele」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:58
Caminando por la calle
通りを歩いて
A un anciano veo venir
老人がこっちに来るのが見える
Con bigotes largos blancos
長い白い口ひげで
Se me acerca para decir,
俺に近づいて言うんだ、
Hoy un jet cayó del cielo
今日、ジェット機が空から落ちてきた
Haciendo un día gris
灰色の日を作るみたいに
No se si soy el jet o el suelo
俺がジェットなのか、それとも地面なのか分かんない
Solo se sintió el dolor...
痛みだけが残った…
Y duele querer seguir así
こんなふうにずっと求めたいのが 痛い
Y duele querer estar aquí
ここにいたいって思うのが痛い
Logro ver cien mil Siddhartas
百万人…いや、十万のシッダールタを見通せる
Con pasión y sin amor
情熱だけ、愛はなしで
No es cuestión de huir
逃げるかどうかの話じゃない
Sino enfrentar nuestro temor
なら、私たちの恐れと向き合うしかない
Logro ver cien mil espejos
十万枚の鏡が見えるんだ
Que no logran reflejar
映し切れないんだ
Logro ver gente soñando
夢を見ている人たちを見ていられる
Que no quiere despertar
起きたくないってさ
Y duele querer vivir
生きたいって思うことが 痛い
Y duele querer morir aquí
ここで死にたいほど痛い
La hierba que arde en la ciudad
街で燃え上がる草
Vuelve normal o anormal
普通か異常か、戻ってくれ
La moda triunfa en lo trivial
流行は些事の中でこそ勝つ
Ya no es buscar
もう探し求めることじゃない
Sino imitar tu identidad
いや、君のアイデンティティをまねるだけじゃなくて
Y duele querer seguir
そして、そう望んでも離れられない痛み
Y duele querer vivir aquí
ここで生きたいと願うのが、痛い
Logro ver cien mil Siddhartas
百万人…いや、十万のシッダールタを見通せる
Con pasión y sin amor
情熱だけ、愛はなしで
No es cuestión de huir
逃げるかどうかの話じゃない
Sino enfrentar nuestro temor
なら、私たちの恐れと向き合うしかない
Logro ver cien mil espejos
十万枚の鏡が見えるんだ
Que no logran reflejar
映し切れないんだ
Logro ver gente soñando
夢を見ている人たちを見ていられる
Que no quiere despertar
起きたくないってさ
Y duele querer vivir
生きたいって思うことが 痛い
Y duele querer morir aquí
ここで死にたいほど痛い
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- caminando
- 歩いて
- calle
- 通りA1
- anciano
- 老人B1
- veo
- 見るB1
- bigotes
- 口ひげA1
- blancos
- 白A1
- acerca
- 〜についてB2
- cayó
- 落ちたB1
- cielo
- 空A2
- haciendo
- しているB2
この曲について
Bohemia Suburbana is a Guatemalan alternative rock band known for its early nineties work and original songs such as “Pinta la pared,” shaped by frequent listening to groups like Caifanes, Jane’s Addiction, and Soda Stereo.