Bohemia Suburbana
「Herir sin darse cuenta」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 5:11
El agua cae
水が落ちる
Tanto coraje por aqui
ここらで溜まってる怒り
Es tan normal
それが普通
No esta mal
悪くない
Querer mear las esquinas al pasar.
通り過ぎるたび 角っこに小便したくなるように
El pavimento
舗道は
No perdona pies descalzos
裸足のままじゃ許さねえ
Ni suelas al caminar
歩くたびに いつも 足音を立てない
No esta mal
悪くない
Sufrir tantos delirios ...
これほど多くの妄想に苦しむなんて…
Por viajar en un tren azul
青い列車に乗って旅するために
En un tren de dolor
痛みの電車に乗って
Un tren que es un ataud
棺桶みたいな 列車
En un tren de pasin
恋の汽車に揺られて
Un tren que es una cruz
交差架のような列車
En un tren de vapor
蒸気機関車の中で
Un tren que es de cristal
ガラスでできた列車
Quizas
たぶん
Las risas te hacen trizas
笑いが君を砕く
Y las prisas te fastidian la razn
焦りが君の理性を台無しにする
Mi corazn
わが心
Quizas
たぶん
Tu dibujas las burbujas
お前が泡を描く
Que te empujan y repujan en dolor
押し込まれては 痛みに揉まれる
Mi corazn
わが心
No esta bien
よくない
Herir sin darse cuenta
気づかずに傷つけて
Al viajar en un mundo fugaz
束の間の世界へ旅立つなら
En un mundo cruel
残酷な世界で
Un mundo que es de papel
紙でできた世界
En un mundo de horror
ホラーの世界で
Que es un mundo de amor
愛という世界がある
En un mundo de placer
快楽の世界で
Que es un mundo sin piel
肌のない世界って何だ
Y vos viajas en un tren azul
で、きみは青い列車に乗って旅をする
En un tren de dolor
痛みの電車に乗って
Un tren que es un ataud
棺桶みたいな 列車
En un tren de pasin
恋の汽車に揺られて
Tu tren que es una cruz
お前の列車は十字架
En un tren de vapor
蒸気機関車の中で
En un tren que es de cristal
ガラスみたいな列車の中で
Y viajas en un mundo fugaz
儚い世界を旅してる
En un mundo cruel
残酷な世界で
Un mundo que es de papel
紙でできた世界
En un mundo de horror
ホラーの世界で
Que es un mundo de amor
愛という世界がある
En un mundo de placer
快楽の世界で
Que es un mundo sin piel
肌のない世界って何だ
Herir sin darse cuenta...
気づかずに傷つけるなんて…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mundo
- 世界A2
- pasar
- 通り過ぎるA2
- perdona
- 許してA2
- suelas
- 靴底A2
- cae
- 落ちるB1
- agua
- 水A1
- esta
- これA1
- piel
- 皮膚A2
- vos
- 君A2
- tanto
- とてもB1
この曲について
Bohemia Suburbana is a Guatemalan alternative rock band known for its early nineties work and original songs such as “Pinta la pared,” shaped by frequent listening to groups like Caifanes, Jane’s Addiction, and Soda Stereo.