Bohemia Suburbana
「Falacias suburbanas (intro)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 1:05
LA
LA
Sordo canto,
聞こえないまま歌う、
MIm
ミ（Mim）
Atardeces en mis oídos
夕暮れが耳の中に落ちる
Tu música,
君の音楽、
SIm SOL
太陽みたいに
Cuando corre el viento enredo de montañas
風が走ると、山々に絡みつく
LA
LA
Ríos rumurantes
鳴り響く川
Cristal conectando a
クリスタルが――繋がっていく
MIm
ミ（Mim）
Árboles con estrellas;
星を散らした樹々（きぎ）；
SIm
そう
En lo que dura su verde parpadeo
その緑が瞬く間に
SOL
ソル
Y mis herbívoros ojos
そして俺の草食みたいな目
LA
LA
Siguen metidos en el abismo
深く落ちて そのまま堕ちてく
MIm
ミ（Mim）
De esta oscuridad celeste
この天の闇から
SIm
そう
Salpicando los compases,
小節を飛沫させて、
SOL
ソル
Del pentagrama vitrinal de un latido,
ガラス張りの五線譜から 鼓動が滲む
LA
LA
Excelsos en el mar de luz;
光の海で際立つ；
MIm
ミ（Mim）
Prestos para correr la cortina de montañas.
山々のカーテンをすぐに走って切り開く
SIm SOL
太陽みたいに
Maestro Simón Pedrosa, te saludo.
マエストロ・シモン・ペドロサ、敬礼するよ。
LA
LA
Palabra,
言葉よ、
MIm SIm
MIm SIm
Expresión fonética con sentido semántico
意味のある音韻表現
SOL
ソル
Ya basta de teoría,
もう机上の理論は十分だ
LA MIm
LA MIm
Hemos hablado suficiente hoy,
今日はもう十分話した、
SIm
そう
Después de la teoría viene lo más importante:
理論のあとに来るのは――いちばん大事なやつ：
SOL
ソル
La práctica.
ただ、練習。
LA
LA
Libertad de expresión no es hablar,
表現の自由っていうのは、ただ喋ることじゃない、
MIm
ミ（Mim）
Libertad de expresión es hacer,
表現の自由とは、こうすること
SIm SOL
太陽みたいに
Hacer las cosas, perder el miedo,
やるべきことをやって、恐れを手放す、
Y digo:
そして僕は言う：
LA MIm
LA MIm
Ya es hora que nos dejen hablar
もう話す時が来たんだ
SIm
そう
Ya es hora que nos dejen hacer cosas
そろそろ 俺たちにやらせてくれ
SOL
ソル
Ya es hora de hacer todo, ya, ¡Ya!
もう時だ、全部やるぞ、さあ！ もう！
重要単語
- abismo
- 奈落B2
- basta
- もう十分B2
- dejen
- やめるB2
- enredo
- もつれB2
- hablado
- 話し言葉B2
- sordo
- ろうのB2
- cuando
- いつB1
- corre
- 走れB1
- montañas
- 山々A1
- sol
- 太陽A1
この曲について
Bohemia Suburbana is a Guatemalan alternative rock band known for its early nineties work and original songs such as “Pinta la pared,” shaped by frequent listening to groups like Caifanes, Jane’s Addiction, and Soda Stereo.