Bohemia Suburbana
「Mal sabor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:05
Analizar la situación,
状況を分析しても、
Asimilar la sensación
この感覚を馴染ませる
Caer del borde de un abismo,
奈落の縁から落ちていって
Morder los labios de un dragón
ドラゴンに噛まれるように 唇を
Acumulando la tensión,
緊張をため込んで
Disimular con discreción
控えめに、慎重にごまかす
Perderlo todo y con fútil heroísmo,
すべてを失って、空しい英雄気取りで、
Pisar la cola de un león
獅子のしっぽを踏みつける
Simplemente hoy no es tu día de suerte,
ただ今日は、運がついてない日だ
No te sientas mal
気にしないで
Das conciencia de que no eres tan fuerte
君はそんなに強くないってことを気づかせる
Y de que tienes que sobrepasar...
それで、乗り越えないといけないのは……
El mal sabor que ha dejado el día
今日が残した、嫌な後味
Un tropezón, una nueva herida
つまずきひとつで 新しい傷
El mal sabor que ha dejado el día
今日が残した、嫌な後味
Un tropezón, una nueva herida
つまずきひとつで 新しい傷
Poco, poco dolor,
少しずつ痛み、
Satisfacción
満足
Poco, poco de acción...
少しずつ、行動を…
Poco, poco
少しずつ
Poco, poco
少しずつ
Nunca pensaste que este día al comenzar
始まったこの日を、君は思ってもみなかった
Terminaría tan fatal
あまりに必死に終わりを迎えるだろう
Nunca pensaste verte tan vulnerable,
こんなふうに無防備な自分に なるなんて思ってもみなかった
Tan lejos de una solución
解決は まだどこまでも遠い
Al mal sabor, que ha dejado el día
この日が残した嫌な後味に
Un tropezón, una nueva herida
つまずきひとつで 新しい傷
El mal sabor que ha dejado el día
今日が残した、嫌な後味
Un tropezón, una nueva herida
つまずきひとつで 新しい傷
Poco, poco dolor,
少しずつ痛み、
Satisfacción
満足
Poco, poco de acción...
少しずつ、行動を…
Poco, poco
少しずつ
Poco, poco
少しずつ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- situación
- 状況B1
- asimilar
- 同化するC1
- caer
- 落ちるB1
- perderlo
- それを失う
- fútil
- 無益なC2
- abismo
- 奈落B2
- morder
- かむA2
- acumulando
- 蓄積する
- heroísmo
- 英雄性B2
- simplemente
- ただB2
この曲について
Bohemia Suburbana is a Guatemalan alternative rock band known for its early nineties work and original songs such as “Pinta la pared,” shaped by frequent listening to groups like Caifanes, Jane’s Addiction, and Soda Stereo.