Charly García
「Reloj de plastilina」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:42
Una vez creí que nada iba a pasarme
一度は思った 何も起きないって
Una vez pensé que nadie iba a matarme
かつて、誰も私を殺しはしないと思ってた
El tiempo pasó entre rayuelas y cometas
鬼ごっこや流れ星の間に時は過ぎていった
Entre un amor y bicicletas
愛と自転車のあいだに
Y aunque estuviera sólo, sabía jugar
ひとりきりでさえ 遊び方は知ってた
Aunque quisiera llorar
泣きたくても
Yo te quería amar y no sabía tu nombre (Yo te quería amar)
君を愛したかったのに、名前が分からなかった（君を愛したかった）
Te quería encontrar pero no sabía dónde
会いたかったのに、どこにいるのか分からなかった
Yo te fui a buscar, quería que todo fuera eterno
俺がお前を探しに行ったんだ、全部が永遠になってほしくて
Se fue el amor, llegó el invierno
恋は去って、冬が来た
Y anduve tiritando en cualquier lugar
どこでも震えながら歩いてた
Y sólo pude llorar
それでも泣くことしかできなかった
Alcanzar lo interminable
果てしないものに手を伸ばす
Rebotando en la pared
壁に跳ね返りながら
Dando vueltas en el aire
空中でふわりと回りながら
Mientras el payaso hace la red
道化師が網を張る間に
Nadie pudo ver que el tiempo era una herida
誰も、時が傷になっているって見抜けなかった
Lástima nacer y no salir con vida
生まれて 命を持って出てこられないなんて
Yo quiero llorar
泣きたいんだ
Reloj de plastilina, no existes más
ねんど時計、もう存在しない
Ya no te puedo esperar
もう待てない
Mientras el payaso hace la red
道化師が網を張る間に
Salgo a caminar y sigo imaginando (Salgo a caminar y sigo imagi-)
散歩に出て、また想像を続ける（散歩に出て、想像して……）
Fui lo que creí soy lo que está pasando (Soy lo que está pasando)
見てよ、ドニャ・ソレダッド
(No quiero llorar) No quiero estar envuelto en penas
（泣きたくない）悲しみに包まれたくない
Siempre arrastrando estas cadenas (Cadenas)
いつもこの鎖を引きずってる（鎖）
Si el tiempo no es amigo no importa más
時間が友だちじゃなくても もう気にしない
Yo sólo quiero jugar
僕はただ遊びたい
Jugar, jugar
遊ぶ、遊ぶ
Solo quiero ver jugar
ただ遊ぶのを見たいだけ
Yo solo quiero jugar
僕はただ遊びたい
Solo te quiero jugar
ただ君と遊びたいだけ
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
オーオーオーオー、オーオーオー
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
オーオーオーオー、オーオーオー
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
オーオーオーオー、オーオーオー
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
オーオーオーオー、オーオーオー
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
オーオーオーオー、オーオーオー
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
オーオーオーオー、オーオーオー
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh (Check it out, check it out, baby, check it out)
オーオーオーオー、オーオーオー（チェック・イット、チェック・イット、ベイビー、チェック・イット）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- salir
- 出るA1
- siempre
- いつもA1
- solo
- ただA1
- creí
- 信じたB2
- nada
- 何もないA2
- iba
- 行っていたB1
- alcanzar
- 到達するB2
- estuviera
- 〜だったB2
- interminable
- 終わらないB2
- sólo
- ただB2
この曲について
Charly García was an Argentine musician and songwriter who helped define Latin and Argentine rock, spanning pop, indie rock, and electronic styles. He is known for composing influential songs across multiple generations and for major roles in bands including Sui Generis and Serú Girán, as well as for his prolific solo career and albums such as Yendo de la Cama al Living, Say No More, and Cronicas.