Ricardo Arjona

「Señor juez」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Rock, Pop

長さ

3:40

同期歌詞で再生

1. Me parece una injusticia estar preso, señor juez

   牢屋に入れられるなんて不当だと、裁判長

2. Por tirarle una pedrada al presidente

   大統領に石を投げるためさ

3. Sé muy bien que en puntería nunca me he sacado un diez

   狙いに関しては、僕が満点を取ったことなんて一度もないって、よく知ってる

4. Y el objetivo no era darle a ese teniente

   目的はあの中尉に渡すことじゃなかった

5. Mi pedrada fue un rayón en el blindaje

   俺の一撃は装甲に走った引っかき傷

6. Y en la pena debe usted considerar

   そして悲しみのうちには、あなたは考えるべき

7. Que mi piedra pretendía con su viaje

   俺の石が旅で狙ったもの

8. Mi recurso ciudadano de poderme expresar

   表現できるという市民としての権利

9. Contra el nuevo inquilino de casa presidencial

   大統領官邸の新しい入居者に対して

10. Con sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval

    巡礼の夢を抱いて、カーニバルに登録しようと

11. De ese sueño que comienza cuando empieza a terminar

    終わり始めるときに始まる、あの夢のことを

12. ¿Sabe cuántos sueños rotos caben en urnas de cartón?

    割れた夢がどれだけダンボールの棺に収まるのか、知ってる？

13. ¿Para qué cuentan los votos si se repite la ecuación?

    いったい何のために票を数える？ 同じ方程式が繰り返されるだけじゃないか

14. Y si le escribo alguna carta a la utopía

    それで　もし僕がユートピアへ手紙を書くなら

15. Y de remitente mi nombre y dirección

    送付人の欄に俺の名前と住所

16. Sería como escribirle a la melancolía

    それは憂いに手紙を書くみたいだろう

17. Y entregarme a la resignación

    そして俺を、諦めへと差し出す

18. A cuantos peces flacos ha mandado usted a guardar

    痩せた魚を、あなたはいくつ扉の向こうへ送った

19. Como este que hoy le habla, señoría

    今この声で語りかける　この身の敬意をもって、閣下

20. A cuantos peces gordos ha dejado de juzgar

    審かずに見送った、あの大物の数は

21. Para darle de comer a la ironía

    皮肉にごはんをやるために

22. Mi pedrada es otra raya para el tigre

    俺の一発はトラのための別の一本線

23. Inocente como el llanto de un patojo

    子どもの泣き声みたいに無邪気で

24. Si le toco el corazón déjeme libre

    心臓に触れてくれ　自由にして

25. Si le tocan la razón me pinta en rojo

    理屈が当たるなら 赤で染まる

26. Mientras el nuevo inquilino de casa presidencial

    そして大統領官邸の新しい入居者が

27. Con sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval

    巡礼の夢を抱いて、カーニバルに登録しようと

28. De ese sueño que comienza cuando empieza a terminar

    終わり始めるときに始まる、あの夢のことを

29. ¿Sabe cuántos sueños rotos caben en urnas de cartón?

    割れた夢がどれだけダンボールの棺に収まるのか、知ってる？

30. ¿Para qué cuentan los votos si se repite la ecuación?

    いったい何のために票を数える？ 同じ方程式が繰り返されるだけじゃないか

31. Y si le escribo alguna carta a la utopía

    それで　もし僕がユートピアへ手紙を書くなら

32. Y de remitente mi nombre y dirección

    送付人の欄に俺の名前と住所

33. Sería como escribirle a la melancolía

    それは憂いに手紙を書くみたいだろう

34. Y entregarme a la resignación

    そして俺を、諦めへと差し出す

35. Me parece una injusticia estar preso señor juez

    不当だと思う　檻の中にいるなんて　裁判官さん

36. Y ni siquiera haberle dado a mi objetivo

    目的にまだ手をつける前からさ

Lyrics powered by www.musixmatch.com