Charly García
「Culpable eternamente」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1986
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:13
Estás sentado en un escalón
お前は段の上に座ってる
Lejos de la habitación
部屋から遠く離れて
Donde hace un siglo se escuchaban voces.
お茶でもしよう
La mesa, el piano, está todo igual
テーブルもピアノも、全部そのまま
Y las telas sin pintar
絵のないその布地
Como una foto de aquél aire denso.
あの濃い空気の一枚の写真みたいに。
Si nunca hubieras entrado ahí,
もしそこに入ってなかったなら、
Si no hubieses visto el fin,
もしその結末を見てなかったら
Si vos no hubieras sido el asesino.
もしお前が殺人犯じゃなかったら
Despues de un viaje en la oscuridad
闇の中を旅してきて
Todo brilla hasta cegar
すべてがきらめき、目をくらませる
La luz del día cien años más tarde.
昼の光は、100年先でまた
No hubo testigos ni juicio oral
証人もいなかったし 公開の審理もなかった
Ni condena que apelar
言い逃れをするに値しないわけでもないけど
Pero seré culpable eternamente.
でも私は永遠に罪を負うんだ。
Aunque me vaya de este lugar
ここを離れても
El castigo será igual:
罰は同じになる：
Volver al sitio pero en otro tiempo.
場所に戻るけど 別の時間へ
Si tú no hubieras entrado ahí,
もし君があそこに入ってなかったら、
Si no hubieses visto el fin,
もしその結末を見てなかったら
Si vos no hubieras sido el asesino.
もしお前が殺人犯じゃなかったら
Si tú no hubieras entrado ahí,
もし君があそこに入ってなかったら、
Si no hubieses visto el fin,
もしその結末を見てなかったら
Si vos no hubieras sido el asesino
もし君が殺し屋じゃなかったら
Si tú no hubieras entrado ahí,
もし君があそこに入ってなかったら、
Si no hubieses visto el fin,
もしその結末を見てなかったら
Si vos no hubieras sido el asesino
もし君が殺し屋じゃなかったら
重要単語
- denso
- 濃いB2
- condena
- 有罪C1
- apelar
- 訴えるC2
- cien
- 100A2
- hace
- するA2
- hubo
- あったA2
- igual
- 同じA2
- ahí
- そこにB1
- fin
- 終わりA1
- despues
- その後
力試し
Culpable eternamenteをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
チャーリー・ガルシアはアルゼンチンのミュージシャンでソングライターであり、ラテンおよびアルゼンチンロックを定義するのに貢献しました。彼はポップ、インディーロック、エレクトロニックなスタイルにまたがる影響力のある曲を作曲したことで知られ、スイ・ジェネリスやセリュ・ヒランなどのバンドで主要な役割を果たし、また「Yendo de la Cama al Living」、「Say No More」、「Cronicas」などの多作なソロキャリアとアルバムでも知られています。