Gaby Moreno

「El merendero gratuito」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop, Rock, R&B, Latin Pop

長さ

5:18

同期歌詞で再生

1. Vienen zanates de Miraflores

   ミラフロレスの“ザナテ”（ならず者たち）が来る

2. De las majadas y alrededores

   牧場とその周りから

3. Pequeñas aves multicolores

   小さな色とりどりの鳥

4. Otras de aspecto mucho mayores

   もっと大きくて　見た目も違う傷

5. Todos disfrutan de su alimento

   みんな君のご馳走を味わってる

6. Ya sea alpiste, migas de pan

   それが鳥のえさでもパンくずでも

7. O el desperdicio que bota el loro

   それか、オウムが捨てる残り物

8. De sus semillas de girasol

   ヒマワリの種から

9. También encuentran un recipiente

   それもまた、器を見つける

10. Siempre colmado con agua limpia

    いつも澄んだ水で満ちてる

11. Y se completa su dieta diaria

    そして彼の毎日の食事は満たされる

12. Los bebederos con fresca miel

    酒場の水飲み場に、冷たいはちみつ

13. Que atrae a grupos de colibríes

    ハチドリの群れを引き寄せる

14. Iridiscentes, algunos pardos

    イリデッセント、いくつか褐色の肌

15. Baten sus alas sin descansar

    休まず翼を打ち鳴らす

16. Mientras succionan el rico almíbar

    上等なシロップを吸い上げてる間に

17. Por breve lapso y en raudo vuelo

    束の間、疾風のように

18. Entre el ramaje suben al cielo

    枝ぶりのあいだから、天へと昇っていく

19. De donde vuelven a retornar

    どこからか　また戻ってくる

20. Es la rutina de cada día

    毎日のいつものルーティン

21. En altas horas o a medianoche

    深更の時刻か、真夜中だ

22. Viene, sin falta, un tacuacín

    必ず来るよ　タクアシンが

23. Que siempre encuentra una escudilla

    だっていつだって一皿に巡り会う

24. Con el sobrante de varias frutas

    いろんな果物の余りで

25. Los aguacates que salen mal

    出来の悪いアボカドたち

26. Los sobras de pollo, trozos de pan

    鶏の余り肉とパンの欠片

27. Cáscaras suaves de las manzanas

    リンゴのやわらかい果肉のかけら

28. De las papayas o de melón

    パパイアとかメロンとか

29. Deja vacíos los recipientes

    容器を空っぽにして

30. Y los consume todo, el bribón

    それで全てを食い尽くす、あの悪ガキ

31. En jaula grande se encuentra un loro

    大きな檻の中にオウムがいる

32. Hace 20 años reside allí

    20年前からそこに住んでる

33. Goza de higiene y de cuidados

    衛生とケアを満喫して

34. Que, por lo que habla, viene ganados

    しゃべり方からして、儲けがついてくる

35. Come banano fresco y sabroso

    甘くておいしい、フレッシュなバナナを食べる

36. Su pan con chita no ha de faltar

    チータ入りの君のパンは欠かしちゃならない

37. Ni las manías bien tostaditas

    どんなに焼きすぎた癖でも

38. Más sus semillas de girasol

    もっと君のひまわりの種たちを

39. Tiene pocillo con agua limpia

    澄んだ水のポチョ（小鉢）もある

40. Si lo desea para beber

    飲むために欲しがるなら

41. Si tiene ganas de platicar

    話したい気分なら

42. Lo que hace tiempo pudo aprender

    前にいつか、学べたはずのこと

43. Y dice: "cielo, José María"

    そして言うんだ――『天よ、ホセ・マリア』

44. Llama a Ricardo, también Fernando

    リカルドに電話して、あとフェルナンドも

45. Llama a Agustín como Abelardo

    アグスティンを呼んで、アベラルドみたいに

46. Y otros sin fin

    終わりなく、ほかにも

47. Si ve a las perras, muy enojado

    あの子が犬みたいなやつらを見たら、めちゃくちゃ怒る

48. Les dice: "fuera", muy encrespado

    彼らに言うのさ「出てけ」って、髪を逆立てるみたいに

49. Y que se vayan lejos de aquí

    ここから遠くへ行け

50. Los nombres son de los jardineros

    名前は庭師たちのもの

51. Que solo existen en su cabeza

    頭の中にだけ存在する

52. Que solo él cree que va a mirar

    ただ彼だけが、自分は見られると思ってる

53. Y de los hijos de Chema y Helen

    チェマとヘレンの子らよ

54. Que algunas veces suelen volver

    時々、戻ってくるから

55. También recuerda unas palabras

    それでも、あの言葉を思い出して

56. Que en tiempo largo pudo aprender

    長い時をかけて学べた

57. "¿Dónde estás?", "ah, bueno"

    「どこにいるの？」って、「あ、まあいいや」

58. "Tráeme la cubeta", "papá", "mamá"

    「バケツ持ってきて」「パパ」「ママ」

59. "Sonó el teléfono, contéstalo"

    『電話が鳴った、出て』

60. Habla quedito, silba muy fuerte

    小声で話して、でもすごく強く笛が鳴る

61. Al pedir que hable se queda mudo

    話せって頼んだら、黙りこむ

62. Solo que quiera, dice tres cosas

    ただ言いたいことがある、三つだけ

63. Aquí, allá, hola, lorito, me haces favor de otro favor

    ここだ そっちだ こんにちは ちいさなオウムさん もう一つ ご優待を

64. A, E, I, O, U, el burro eres tú

    A、E、I、O、U——お前はロバだ

65. Vamos a la mar, tun-tun

    海へ行こう、トゥン・トゥン

66. Desde temprano todos los días

    毎日、朝早くから

67. Entre los árboles saltan ardillas

    同じスピーチ

68. Y lagartijas lucen sus pechos

    トカゲたちが胸を誇らしげに見せる

69. Varios colores

    いろんな色

70. Insectos vuelan sobre el tejado

    屋根の上を虫が飛ぶ

71. De esta casita que está adornada con muchas flores

    花がたくさん飾られたこの小さな家から

72. El campo brinda muchos primores

    この田畑は数えきれないほどのご馳走をくれる

73. Un bosque colinda con esta casita

    この小さな家のすぐ隣には森がある

74. Entre la arboleda hicieron sus nidos

    木立の間で巣を作った

75. Muchos pajaritos que duermen unidos

    一緒に眠る小鳥たちがたくさん

76. En el bosque abundan encinos y pino'

    森にはオークと松が多い

77. Y desde la puerta vemos el camino

    扉の向こうから道を見てる

78. Que nos comunica con la carretera

    その声が道から伝えてくる

79. Se disfrutan siempre los amaneceres

    朝焼けはいつもご褒美みたいに味わえる

80. Como pinceladas de hermosa pradera

    美しい牧草地の、筆のはじけるような筆致

81. Son igual de lindos los atardeceres

    夕焼けだって、同じくらい綺麗だ

82. Con los raudos vuelos de las mariposas

    蝶の　疾い便りみたいに飛んでいく　そのフライトで

83. Allá en Lontananza se ven caseríos

    ロンタンザーナの向こうには家々が見える

84. Trayendo recuerdos de algún nacimiento

    どこかの誕生の記憶を運んできて

85. El aire se impregna de aromas de rosas

    空気がバラの香りで満ちていく

86. La paz y la calma del alma, alimento

    ガツンと構えろ

Lyrics powered by www.musixmatch.com