「Illusion」歌詞と日本語訳

I once would receive invitations

いつかは招待状を受け取れたら

For cocktails on top of the Ritz

Ritzの上でカクテルを

I'd take without hesitation

ためらいなくそれを選ぶだろう

All of the glamour and glitz

このグラマーとキラキラ全部

But I'll let you in on a secret

でも秘密を一つ教えるよ

Diamonds are just little rocks

ダイヤモンドなんてただの小さな石

At broad daylight

真昼の明るさの下で

They sparkle so bright

They sparkle so bright

There's not much to see in the dark

暗闇には見るものはあまりない

I once had a vintage Ferrari

I once had a vintage Ferrari

Gave it to Jean-Luc Godard

ジャン＝リュック・ゴダールに渡したんだ

Crossed many seas on a hot air balloon

気球で何度も海を越えた

To spoonfeed the lions caviar

ライオンにキャビアをスプーンで与えるように

I soon developed an interest

I soon developed an interest

To come home and kick off my shoes

家に帰って、靴を脱いでくつろぐために

Crank up my old Victroller

古いビクター（Victroller）をガンガン鳴らして

'Cause there's nothing like feeling the blues

Because there's nothing like feeling the blues

Nothing can ease the heartache

何も この胸の痛みを癒せない

From that boy going away

あの少年が離れていくところから

The Ritz is no fun at a table for one

ワンで座るテーブルじゃ　ザ・リッツなんて楽しくない

It's all folly and phony I'd say

それは愚かで偽物だって言いたい

I've meditated with Ghandi

ガンジーと一緒に瞑想してきた

Then sailed to Bali for an afternoon swim

そのあとバリへ行って午後のひと泳ぎ

Still couldn't shake off the longing

それでも未練は振り払えなかった

For one more tomorrow with him

もう一つだけ、明日を彼と

So I'll drink a toast to the memories

だから思い出に乾杯しよう

Of all that we used to be

かつてのすべての中で

All that I have are these daydreams

これが僕のすべて、ただの夢想（デイドリーム）

Until he comes back to me

彼が戻ってくるまで

Oooh ooooh

ああ、あああ

I've come to this final conclusion

(そんなのズルい)

Of things that are not to be

叶わないはずのことたち

Life's a despairing illusion

人生は絶望のような幻想

Until he comes back to me

彼が戻ってくるまで

Oooh ooooh

ああ、あああ