Gaby Moreno
「Luna de Xelajú」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- 長さ
- 3:19
Luna, gardenia de plata, que en mi serenata te vuelves canción
月よ、銀のガーデニア。俺のセレナーデで、いつしか歌になる
Tú, que me viste cantando, me ves hoy llorando mi desilusión
君は俺が歌ってるのを見てたのに、今日は泣いてる俺の失望を見てる
Calles bañadas de luna que fueron la cuna de mi juventud
月に濡れた街路、あの青春の揺りかごだった
Vengo a cantarle a mi amada, mi luna plateada de mi Xelajú
愛する君に歌いに来たんだ—銀の月、俺のクセラフー
Vengo a cantarle a mi amada, mi luna plateada de mi Xelajú
愛する君に歌いに来たんだ—銀の月、俺のクセラフー
Luna de Xelajú
クナ・デ・シラフを置いていった
Que supiste alumbrar
お前が明かりを灯すなんて
En mis noches de pena por una morena de dulce mirar
甘い視線のモレーナのために、俺の夜の悲しみを知ってる
Luna de Xelajú
クナ・デ・シラフを置いていった
Me diste inspiración
君がくれたインスピレーション
La canción que te canto regada con llanto de mi corazón
君に歌うその歌は、胸の涙で濡れてる
En mi vida no habrá (en mi vida no habrá)
この先の人生には（この先の人生には）
Más cariño que tú, mi amor (más cariño que tú, mi amor)
君よりもっと愛してるよ、マイラヴ（君よりもっと愛してるよ、マイラヴ）
Porque no eres ingrata, mi luna de plata, luna de Xelajú
だってお前は恩知らずじゃない、銀の月、ケラフの月
Luna que me alumbró (luna que me alumbró)
月が照らしてくれた（月が照らしてくれた）
En mis noches de amor
愛の夜の中で
Hoy consuelas la pena por una morena que me abandonó
今、君はぼくを捨てたモレーナの悲しみを癒してくれる
重要単語
- llorando
- 泣いて
- desilusión
- 失望B2
- bañadas
- 浸した
- fueron
- 彼らは〜だったB1
- cuna
- ゆりかごC2
- juventud
- 若者B2
- vengo
- 来るA2
- plateada
- 銀色の
- supiste
- 知った
- alumbrar
- 照らすC2
この曲について
Gaby Moreno is a Guatemalan singer-songwriter who works in Americana, performing in both Spanish and English. She is known for her Emmy- and Grammy-nominated compositions and for recording music for film and television, including Parks and Recreation, Orange Is the New Black, and Cabinet of Curiosities.