Héctor Lavoe
「Ausencia」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 5:07
Ha terminado otro capítulo en mi vida
僕の人生にまたひとつ章が終わった
La mujer que amaba, hoy se me fue
愛していたあの女性が、今日ぼくから去った
Esperando noche y día y no se decide a volver
夜も昼も待っているのに、帰る気配がない
Pero yo sé que volverá
でもぼくは知ってる、また戻ってくるって
Y si no de penas moriré
もし戻らないなら、悲しみに沈んで死ぬのだろう
Qué yo he hecho que te hizo partir?
いったい何をしたんだろう、君を行かせたのは？
No sé si con el tiempo
時間がたてば…
Esta herida se sanará
この傷も癒えるのかな
No hubo motivo para terminar
終わらせる理由なんてなかった
La he tratado de olvidar
忘れようとしてきた
Mas sin embargo la recuerdo más
それでもなお、ぼくは君をいちばん強く思い出す
No se asombren, si ven a un hombre llorar
驚かないでくれ 男が泣くのを見ても
No importa tu ausencia, te sigo esperando
君がいなくても ぼくは君を待ち続ける
No importa tu ausencia, te sigo esperando
君がいなくても ぼくは君を待ち続ける
El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando
君が去ったあの日 悲しみのまま泣いていた
Ay regresa te lo pido
ああ 戻っておくれ そうお願いする
Que por tu amor te juro me estoy matando
君の愛のために誓う ぼくは今、自分を壊してしまうほど
No importa tu ausencia, te sigo esperando
君がいなくても ぼくは君を待ち続ける
No importa tu ausencia, te sigo esperando
君がいなくても ぼくは君を待ち続ける
Ey yo vi llorar a un hombre ante un espejo
やあ、ぼくは鏡の前で男が泣くのを見た
Por un amor que le negara el cielo
天が拒んだその恋のために
Y asombrado me dio un escalofrío
驚いて、ぞくりと身震いした
Al ver en el espejo el rostro mío
鏡に映る自分の顔を見て
No importa tu ausencia, te sigo esperando
君の不在なんて関係ない それでも僕は待ち続ける
No importa tu ausencia, te sigo esperando
君の不在なんて関係ない それでも僕は待ち続ける
Eh y yo seguiré esperando
エイ それでも僕は待ち続ける
Hasta el día en que muera
死ぬその日まで
Si Dios me quita la luna no me siento malo
神が月を奪っても、僕は気分が悪くなりはしない
Pero si me lleva a ti me lleva las estrellas
でも君のところへ連れていくなら 星まで連れていけ
No importa tu ausencia, te sigo esperando
君の不在なんて関係ない それでも僕は待ち続ける
No importa tu ausencia, te sigo esperando
君のいないことはどうでもいい このまま君を待ってる
Oye veinte años no son nada
ねえ 二十年なんてものは何でもない
Si te gusta romper un coco
もしキミがココナッツを割りたがるなら
Por mi madre yo te juro a ti cosa buena
おふくろのために誓うよ 君にいいことをしてあげるって
Que si no vuelves yo me voy a volver loco
帰ってこないなら 俺は狂っちまう
No importa tu ausencia, te sigo esperando
君のいないことはどうでもいい このまま君を待ってる
No importa tu ausencia, te sigo esperando
君のいないことはどうでもいい このまま君を待ってる
重要単語
- cielo
- 空A2
- dios
- 神A2
- escalofrío
- ぞくりA2
- estoy
- いるA2
- ha
- 持つA2
- he
- はA2
- capítulo
- 章B1
- amaba
- 愛してた
- hoy
- 今日A1
- fue
- だったB1
力試し
Ausenciaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1970年代のファニア時代のプエルトリコのサルサシンガーで、ファンが瞬時に認識できる声を持っています。