「Dime Si Tu Me Puedes Querer」歌詞と日本語訳

Quizás son experiencias pasadas

たぶんそれは　過去の出来事

Lo único que quiero es que me digas en mi cara

唯一望むのは、僕の顔の前で言ってくれること

Si tu me puedes querer, si tu me puedes amar

君が俺を愛せるなら　君が俺を想えるなら

Yo se que soy un poco insegura

自分がちょっと不安になりがちだって分かってる

Es que la vida ha sido conmigo muy dura

人生ってやつは、この俺にとことん厳しすぎた

Hoy quiero darme una oportunidad

今日は自分にチャンスをあげたい

Y si me dices que me quieres

もし俺に「好きだ」って言うなら

Puedo volver a empezar

もう一度、やり直せる

Dime si tu me puedes querer

君が僕を好きになれるか教えて

Dime si tu me puedes amar

私を愛せるかどうか、教えて

Dime si tu me puedes decir que soy la única en ti

ねえ、僕のことを君の中で“唯一”だって 言える？

Dime que tu me prometerás

俺に、約束するって言え

que conmigo tu estarás

あなたが私のそばにいてくれるなら

yo estoy segura que al fin

最後にはきっと、って自分は思ってる

Contigo seré feliz

君となら幸せになれる

En vano no ha pasado este tiempo

無駄じゃない、この時間はすでに過ぎた

Hoy hemos aprendido que en la vida nada dura

今日、僕らは知った――人生のなにも永遠じゃない

Como se puede ya confiar que la felicidad espera una oportunidad

どうしてもう、幸せがチャンスを待ってると信じられるんだ

Dime si tu me puedes querer

君が僕を好きになれるか教えて

Dime si tu me puedes amar

私を愛せるかどうか、教えて

Dime si tu me puedes decir que soy la única en ti

ねえ、僕のことを君の中で“唯一”だって 言える？

Dime que tu me prometerás

俺に、約束するって言え

que conmigo tu estarás

あなたが私のそばにいてくれるなら

yo estoy segura que al fin

最後にはきっと、って自分は思ってる

Contigo seré feliz

君となら幸せになれる

Cargamos mil fantasmas de relaciones pasadas marcadas

過去の恋の関係から千の幽霊を背負ってる

Un poco mas de tiempo y yo estaré preparada para escuchar

もう少し時間をくれたら、ちゃんと聞けるようにする

Ahora tu me puedes querer ahora tu me puedes amar

今は君が僕を好きになれる、今は君が僕を愛せる

Yo al cielo gracias daré que tengo un nuevo querer

空に向かって感謝する、新しい恋ができたんだ

Con un poquito de fe contigo yo encontrare

あなたと少しの信じる気持ちがあれば、きっと見つける

Con la paciencia y cariño se puede amar otra ves

忍耐とやさしさがあれば、また一度愛せる