「Prisionera」歌詞と日本語訳

Atada, subyugada, enajenada con la pena de sentir que no me amas

縛られて、従わされて、君が愛してくれないって感じる痛みに狂って

Profundamente herida, confundida, ya vencida, sin poder decir palabras

深く傷ついて、戸惑って、もう折れてしまって──言葉も出せない

Completamente sola con la sombra de un amor que no me da lo que yo quiero

完全に一人　報われない恋の影だけがそばにいて　欲しいものをくれない

Y sin poder tener ese placer yo sólo sé que moriré si no te tengo.

それを手にできないままじゃ、たぶん俺はお前なしで死ぬしかないんだって分かってる。

Hastiada, represada, indignada, ya cansada, pero al fin ya convencida

うんざり、閉じ込められて、怒りでいっぱいで…もう疲れた。でも結局、ちゃんと信じられた

Que debo comenzar a valorar la nueva vida que me espera

これから待ってる新しい人生を、ちゃんと大事にするべきだって

Porque yo sé que al fin podré reír y sonreír al prescindir de tu cariño

だっていつかは——君のやさしさなんていらないって思えて、笑って微笑めるから

Que solo me ha causado desacato y el enfado, pero ya ha terminado.

従わないことも怒りも もたらしただけだったけど もう終わりだ。

Ahora sé que valgo más de lo que me hiciste sentir,

誰も、感じ方は教えてくれなかった（誰も、感じ方は教えてくれなかった）

Que no hay razón para callar, lo que se siente en realidad

黙る理由なんてないんだ。本当の気持ちがある

Al fin me pude liberar completamente, con dignidad...

最後には、完全に自由になれた――誇りを持って…

Y ya no habrá razón que me pueda impedir vivir al fin con libertad de dar amor

そしてもう、自由に愛を差し出して生きるのを邪魔する理由なんてない

A quien me quiera de verdad

本当に愛してくれる相手

Ya me cansé de ser la tonta que ocultabas

もう、隠してた“バカ”役の私でいるのはうんざりだよ

En tu prisión...

君の牢獄で…

Y ahora sé que valgo más de lo que me hiciste sentir,

そして今は、君が僕に感じさせた以上の価値があるって分かった、

Que no hay razón para callar, lo que se siente en realidad

黙る理由なんてないんだ。本当の気持ちがある

Al fin me pude liberar completamente, con dignidad...

最後には、完全に自由になれた――誇りを持って…

Y ya no habrá razón que me pueda impedir vivir al fin con libertad de dar amor

そしてもう、自由に愛を差し出して生きるのを邪魔する理由なんてない

A quien me quiera de verdad

本当に愛してくれる相手

Ya me cansé de ser la tonta que ocultabas

もう、隠してた“バカ”役の私でいるのはうんざりだよ

En tu prisión...

君の牢獄で…