「Pero siempre regresas」歌詞と日本語訳

Parece que el amor se encuentra ausente,

恋は不在みたいに感じるけど、

De tu mirada y de mi corazón.

君の視線と　僕の心から

¿Por qué estamos viviendo de repente

なんで急に生きてるんだろう

En un infierno de desilusión?

失望の地獄の中で？

Pretendo controlar mis sentimientos,

感情を制御したいと思ってる、

Buscando en el recuerdo y el ayer,

記憶と昨日を探して

Tratando de olvidarte por completo,

君を完全に忘れようとしてる、

Confundiendo el amar con el querer.

愛することと　欲することをすり替えて

Pero siempre regresas desde adentro

でもいつも 心の奥から戻ってくる

Y no puedo olvidarme del encuentro,

出会いのことは　どうしても忘れられない

Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,

君と僕の出会い——愛から生まれたもの

Que hoy nos causa un dolor.

それが今日、私たちに痛みを生む

Pero siempre regresas desde adentro

でもいつも 心の奥から戻ってくる

Y no puedo olvidarme del encuentro,

出会いのことは　どうしても忘れられない

Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,

君と僕の出会い——愛から生まれたもの

Que hoy nos causa un dolor.

それが今日、私たちに痛みを生む

Te me vas, como agua entre las manos,

君はいなくなる、手のひらの間をすり抜ける水みたいに、

Como el aire que fluye en libertad,

自由に流れる風みたいに、

Y no acepto que ya no nos amamos,

そしてもう愛し合ってないなんて受け入れない

Yo no quiero aceptar la realidad.

僕は現実を受け入れたくない。

Te busco en el más íntimo segundo,

一番奥のその刹那で君を探して

Pues no comprendo que tú ya no estás,

だって君がもういないなんて、わからない

Que ya no perteneces a mi mundo

もう君は僕の世界に属してない

Y que nunca más regresarás.

そして二度と戻ってこないでくれ

Pero siempre regresas desde adentro

でもいつも 心の奥から戻ってくる

Y no puedo olvidarme del encuentro,

出会いのことは　どうしても忘れられない

Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,

君と僕の出会い——愛から生まれたもの

Que hoy nos causa un dolor.

それが今日、私たちに痛みを生む

Pero siempre regresas desde adentro

でもいつも 心の奥から戻ってくる

Y no puedo olvidarme del encuentro,

出会いのことは　どうしても忘れられない

Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,

君と僕の出会い——愛から生まれたもの

Que hoy nos causa un dolor.

それが今日、私たちに痛みを生む

Pero siempre regresas desde adentro

でもいつも 心の奥から戻ってくる

Y no puedo olvidarme del encuentro,

出会いのことは　どうしても忘れられない

Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,

君と僕の出会い——愛から生まれたもの

Que hoy nos causa un dolor.

それが今日、私たちに痛みを生む

Pero siempre regresas desde adentro

でもいつも 心の奥から戻ってくる

Y no puedo olvidarme del encuentro,

出会いのことは　どうしても忘れられない

Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,

君と僕の出会い——愛から生まれたもの

Que hoy nos causa un dolor.

それが今日、私たちに痛みを生む