「Sin Ti No Puedo Vivir」歌詞と日本語訳

Con amor te quiero cantar

愛を込めて君に歌いたい

Y dar gracias por lo que me das

くれてるものに、ありがとうって言いたい

Pues mi voz tu regalo fue y sin ti me perdería

だって、君のいない俺には迷子になるだけだ—君がくれたのは歌声（みたいな宝物）

Sin ti no puedo vivir

君なしじゃ生きられない

Te confieso que en la vida he tropezado

告白するよ、人生で何度もつまずいた

Insegura muchas veces me he encontrado

不安になることは何度もあった

Y en mi desesperación miro para arriba

絶望の中で、見上げる

Siento que sola no estoy

ひとりじゃないって感じる

Hoy quiero dar gracias a ti por estar en mi

今日は君が俺のそばにいてくれたことに感謝したい

Hoy quiero dar gracias porque sufriendo y cayendo mil veces tu mano sentí

今日は感謝したい、苦しんで、何千回も倒れても君の手に救われたから

Sin ti no puedo vivir

君なしじゃ生きられない

Y si miro a mi alrededor

それで周りを見渡してみたら

Me doy cuenta que hay mas como yo

俺と同じようなやつがいるって気づいた

Que en un vaso ahogan sus sueños y su fe hasta la suelen perder

グラスの中で夢と信じる心を沈めて、いつしかそれさえ失くす

Hoy quiero dar gracias a ti por estar en mi, oh, sí

今日は、そこにいてくれる君に感謝したい、ああ、そうさ

Hoy quiero dar gracias por que sufriendo

今日は、苦しみながらも分かったから――ありがとうと言いたい

Y cayendo mil veces tu mano sentí

落ちては千度、あなたの手を感じた

Sin ti no puedo vivir

君なしじゃ生きられない

Contigo secretos nunca existirán

君となら　秘密は決して存在しない

Me conoces como soy sabes que en tus manos estoy

俺のこと、お前はそのまま知ってるだろ　俺はお前の手の中にいる

Y no puedo vivir, no puedo respirar si no estas aquí, oh, sí

君がここにいないなら、生きられない／息もできない、ああ、そうだ

Hoy quiero dar gracias a ti por estar en mi, oh, sí

今日は、そこにいてくれる君に感謝したい、ああ、そうさ

Hoy quiero dar gracias porque sufriendo y cayendo mil veces tu mano sentí

今日は感謝したい、苦しんで、何千回も倒れても君の手に救われたから

Sin ti no puedo vivir

君なしじゃ生きられない

No puedo respirar

息ができない

No puedo ni cantar

歌うことすらできない

No puedo caminar

歩けない

No puedo ver el mar

海が見えない

Y el amanecer sin ti no puede ser y mis pequeños hijos al atardecer

君なしの夜明けなんてありえない、そして僕の小さな子どもたちは夕暮れに

Me niego a estar sin ti

君なしでいるなんて、俺は拒む

Y una familia hermosa te la debo a ti

それに、素敵な家族――その全部を君に借りてる

Me niego a estar sin ti

君なしでいるなんて、俺は拒む

Jesús, sin ti no puedo vivir

イエスよ、あなたがいなきゃ生きていけない