Olga Tañón
「Maldito Seductor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:13
Letra: Edgar Cortazar
歌詞：エドガル・コルタサール
MÚsica: Ernesto Cortaza
MUSIC: エルネスト・コルタサ
Verso I
Verso I
Fuiste un ocaso en mi pasado, un triste y brumuso invierno
君は過去の中で黄昏だった せつない霧まじりの冬
Un mar de lluvia en esa llanura, eden de mis sentimientos
あの平原に雨の海、俺の想いのエデン
Coro
サビ
Tu, maldito seductor, experto en el amor
お前、くそったれの誘惑者——愛の達人
Torrente de ansiedad que hoy me hunde en pena
今日、俺を沈ませる不安の奔流
Tu, O mas bien dicho, usted, Jamas me hizo saber
君——いや、もっと言うならあなたがね、僕に教えてくれなかった
Que eran sus besos y caricias propiedad de otra mujer
あのキスと撫でる手は、別の女のものだった
Durante el tiempo en que lo ame...
私があいつを愛してたあいだは…
Verso II
ヴァース II
Eres la cuenca de mis suspiros, un rio de dolor y llanto
君は僕のため息の“くぼみ”――痛みと涙の川
Aquella hiedra que ha consumido el jardin de este fiel encanto
あのツタが食い尽くした この忠実な魅惑の庭
Coro
サビ
Tu, maldito seductor, experto en el amor
お前、くそったれの誘惑者——愛の達人
Torrente de ansiedad que hoy me hunde en pena
今日、俺を沈ませる不安の奔流
Tu, O mas bien dicho, usted, james me hizo saber
君、いや もっと正しく言うとあなたが——ジェームスが教えてくれた
Que eran sus besos y caricias propiedad de otra mujer
あのキスと撫でる手は、別の女のものだった
Durante el tiempo en que lo ame...
私があいつを愛してたあいだは…
重要単語
- amor
- 愛B1
- ansiedad
- 不安B2
- besos
- キスA2
- bien
- 良いA1
- coro
- 合唱C1
- dolor
- 痛みA2
- encanto
- 魅力A1
- eran
- だったB1
- eres
- だA1
- esa
- そのA1
この曲について
Puerto Rican singer known as La Mujer de Fuego, three-time Grammy winner and a queen of '90s merengue.