Olga Tañón
「Mujer de fuego」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:28
Soy una mujer de fuego.Te he entregado mi vida,
私は炎の女――あなたに人生を捧げた、
te he llenado de ilusiones,
君に、夢をいっぱい詰め込んだのに
Te he llenado de pasiones,
情熱で君を満たしてきた、
te he entregado mi amor.
君に愛を捧げたんだ。
Noches enteras pasamos
夜通しずっと過ごした
entregandonos todo
すべてを差し出して
cada vez mas de lleno
どんどん、どっぷり
de cuerpo el deseo
身体ごと、欲望は
de ensaciables los dos.
飽くなき二人なら
Quiereme como te quiero a ti sin medida.
君が抱く想いみたいに 私を測りなしで愛して
Coro:
コーラス：
Sin medida, No tengo
測れない、私はない
principio ni fin, vida mia.
始まりにも終わりにもない 僕の命よ。
Un oceano de pasiones
情熱の海
lleno en mi piel cautiva.
肌いっぱいに その魅力がとりこにする
Quiereme, Amamame, Bezame...
愛して、抱きしめて、キスして…
Yo soy tuya.
わたしは あなたのもの。
Soy mujer de fuego(bis).
炎の女（ビス）。
Soy mas que suficiente
俺は十分すぎる
para darte carino,
君に愛を届けるために、
para darte ternura...
やさしさを君に届けるために…
Que me diga estoy loca
私が狂ってるって言ってみてよ
por amar lo que tengo.
持ってるものを愛することを祈って
(Se repite la segunda parte y coro)
(後半の部分とコーラスが繰り返される)
重要単語
- he
- 〜だA2
- soy
- 私は〜だA1
- mas
- さらにB1
- medida
- 尺度B1
- vida
- 命A2
- fuego.te
- 火
- entregado
- 献身C1
- llenado
- 満杯
- ilusiones
- 幻想C2
- pasiones
- 情熱
この曲について
Puerto Rican singer known as La Mujer de Fuego, three-time Grammy winner and a queen of '90s merengue.