「Una Nueva Mujer」歌詞と日本語訳

Fuego, tú me haces ser el fuego

炎だ—君が僕を炎にする

Ser incendio y ser deseo

燃える炎であり　欲望でもある

Que me quema la piel

皮膚が焼けるんだ

O eres agua que me moja y que me calma

君は僕を濡らして癒す水みたいだ

Que me inunda toda el alma

魂の奥まで全部 満たされていく

Y recorre mi ser

俺の心の奥まで巡っていく

Solo con tigo yo descubrí

君とだけで　僕は気づいた

Lo que escondía dentro de mi

俺の中に隠してたもの

Tú me haces ser una nueva mujer

君は私を新しい女にしてくれる

Me haces sentir que yo puedo vivir

君が僕に　生きられる気がさせる

Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad

そして歌いながら生きるほうが美しい

Tú me haces ser una nueva mujer

君は私を新しい女にしてくれる

Me haces sentir que muero de placer

君は僕に、快楽で死ぬみたいだと感じさせる

Y que la noche no se termina al amanecer

それでも夜は明けても終わらない

Tú me haces ser, W O O O,

お前が俺をそうさせる、W O O O,

Tú me haces ser, O O O...

君が僕を生かすんだ O O O…

Aire, yo respiro tu aire

空気、私は君の空気を吸ってる

Me recorres entera

君が僕をまるごと撫でていく

y te quedas en mi

それで君は僕の中に残る

O eres todo lo que yo necesitaba

それとも、俺が欲しかったのはおまえ一人だった

Más de lo que imaginaba

想像してたよりずっと

Que me haría feliz

僕を幸せにしてくれたのは君のこと

Solo con tigo yo descubrí

君とだけで　僕は気づいた

Lo que escondía dentro de mí

僕の中に隠してたもの

Tú me haces ser una nueva mujer

君は私を新しい女にしてくれる

Me haces sentir que yo puedo vivir

君が僕に　生きられる気がさせる

Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad

そして歌いながら生きるほうが美しい

Tú me haces ser una nueva mujer

君は私を新しい女にしてくれる

Me haces sentir que muero de placer

君は僕に、快楽で死ぬみたいだと感じさせる

Y que la noche no se termina al amanecer

それでも夜は明けても終わらない

Tú me haces ser una nueva mujer

君は私を新しい女にしてくれる

Me haces sentir que yo puedo vivir

君が僕に　生きられる気がさせる

Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad

そして歌いながら生きるほうが美しい

Tú me haces ser una nueva mujer

君は私を新しい女にしてくれる

Me haces sentir que muero de placer

君は僕に、快楽で死ぬみたいだと感じさせる

Y que la noche no se termina al amanecer

それでも夜は明けても終わらない

Tú me haces ser, O O O,

君が僕を在らしめる、O O O、

Fuego, agua

火　水

Que me calma y me quema la piel

それが俺を癒して、でも肌は焼ける

Tú me haces ser una nueva mujer

君は私を新しい女にしてくれる

Eres todo

君がすべて

Eres el aire que respiro

お前は俺が吸う空気だ

Eres todo lo que yo imaginé

君は僕が思い描いたもの全部だ

Tú me haces ser una nueva mujer

君は私を新しい女にしてくれる

Me haces sentir que yo puedo vivir

君が僕に　生きられる気がさせる

Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad

そして歌いながら生きるほうが美しい

Tú me haces ser una nueva mujer

君は私を新しい女にしてくれる

Me haces sentir que muero de placer

君は僕に、快楽で死ぬみたいだと感じさせる

Y que la noche no se termina al amanecer

それでも夜は明けても終わらない

Tú me haces ser, W O O O,

お前が俺をそうさせる、W O O O,

Una Nueva Mujer

新しい女

(Mambo)

（マンボ）

Tú me haces ser una nueva mujer

君は私を新しい女にしてくれる

Me haces sentir que yo puedo vivir

君が僕に　生きられる気がさせる

Eres mis alas, mi cielo azul, mi libertad

そして歌いながら生きるほうが美しい

Tú me haces ser una nueva mujer

君は私を新しい女にしてくれる

Me haces sentir que muero de placer

君は僕に、快楽で死ぬみたいだと感じさせる

Y que la noche no se termina al amanecer

それでも夜は明けても終わらない