「Al carajo」歌詞と日本語訳

Ganar cheles, gastar cheles

ゲットするカネ、使うカネ

Joder con mis chicos, los únicos fieles

クソ、俺の相棒たちとやるんだ　唯一の忠実なやつら

Matar al oso, vender las pieles

熊を仕留めて　毛皮を売る

Quitarle el puesto a los de arriba me entretiene

上の連中の席を奪うことに夢中になる

¡Eh! Yo no tengo amigos, tengo hermanos

んっ！ 俺に友だちはいない、兄弟ならいる

Se quedan si hay movida, no son unos cagados

騒ぎが起きたら残るんだ、やられたもんじゃないさ

No tengo guardaespaldas, ni tengo un abogado

後ろ盾なんていないし、弁護士もいない

En mi país los gangster, son todos del palo

こっちの国じゃ、ギャングはみんな同じ系統だ

Mami si entro al cuarto, esto se pone a 5.000 gratos

マミ、部屋に入ったらこれ5,000グラトスにしちゃう

Me miran los raperos con los dientes afiliados

ラッパーたちが刃物みたいに研いだ歯で見てくる

Van a por mi cuello, les da rabia que lo haya logrado

俺の首に取り掛かろうとしてくる 俺がやり遂げたことが気に食わないんだ

Pero el que sabe, sabe, ya lo dijo Tego, hermano

でもわかるやつはわかる、もうTegoが言ってるぜ、兄弟

Aún así soy más pobre que ninguno

それでも、誰よりも僕は貧しい

Ella no quiere Nesquick, quiere leche con grumos

彼女はネスキックなんて要らない、つぶつぶ入りのミルクが欲しいの

Te dice que ha quedado con sus amigs, seguro

「あいつは友だちと残ってる」と言うんだろう、たぶん

Te daré un consejo, si es rapera que le den por culo

アドバイスするよ、ラッパーなら思い切り刺されりゃいい

Quería comerse el mundo pero se comió otra cosa

世界を食いたかったのに、別のものを食っちまった

No abras la boca, que te huele a rencorosa

口を開けるなよ、執念深い匂いがする

No volvería conmigo ni por un millón de rosas

一万本のバラだとしても、俺とは戻らないだろ

No volvería con ella ni por un millón en una bolsa

彼女とは戻らない どんな小袋に百万が入ってても

¡Al carajo! Los jefes, el trabajo

クソくらえだ——上司も仕事も

No vuelvo a currar, lo juro por la que me trajo

二度と仕事しない、誓う——俺を連れてきたあの人に

Lo he visto medio lleno, pero me' bebió' el vaso

半分は満ちてるはずなのに　僕はグラスを奪い取られた

Es todo para mí, ¡Cabronazo!

全部、俺のためだ、クソ野郎！

¡Al carajo! Los jefes, el trabajo

クソくらえだ——上司も仕事も

No vuelvo a currar, lo juro por la que me trajo

二度と仕事しない、誓う——俺を連れてきたあの人に

Lo he visto medio lleno, pero me' bebió' el vaso

半分は満ちてるはずなのに　僕はグラスを奪い取られた

Es todo para mí, ¡Cabronazo!

全部、俺のためだ、クソ野郎！