「Diles」歌詞と日本語訳

Hey

ねえ

(Que ya pillamos el vuelo) Ua aoh

（もう乗ったぜ）ウア・アオー

(Que ya no hay quien nos pare) Ua aoh, he ey

（もう誰も私たちを止められない）うあお、へイ

(Que ya no tenemos freno) Ua aoh, ey ey ey

（もうブレーキ効かない）ウアオー、エイ エイ エイ

(Que ya no tenemos miedo) Ua aoh

（もう怖がる必要はない）ウアオー

(Que ya no somos chavales) Ua aoh, oh yeah

（もうガキじゃない）ウアオー、オー イエー

(De tonto no tengo un pelo) Ua aoh, pam pam, ey

（愚かなんて微塵もない）うわあお、パン、パン、えい

Diles que ya pillamos el vuelo

もう飛行機は確保済みだって伝えて

Que ya no hay quien nos pare (Ao)

もう止められる奴なんていない（アオ）

Que ya no tenemos freno, ey, ey, ey

もうブレーキはないんだ、ねえ、ねえ、ねえ

Diles que ya no tenemos miedo

もう怖くないってやつらに言って

Que ya no somos chavales

もう俺たちはガキじゃない

De tonto no tengo un pelo, ey, ey, ey

バカなんかじゃない、一本たりともねえ　アイ、アイ、アイ

Quiero estar de gira 20 años como un Rolling

ローリングみたいに20年、ツアーに出ていたい

Quiero casarme con esa showty

そのショーティと結婚したい

Quiero que mi niño vaya a clase con el hijo de un poli

あなたの子どもには、警官の息子と一緒に学校へ行ってほしい

Le robe el bocadillo y los bolis, eh

サンドイッチとペンを盗んだんだ、えへ

Soy amante del dinero y de las zapas

金も欲望も、スニーカーも愛してる

Soy amante de la playa y de mujeres guapas

海と綺麗な女が好きだ

Mi postura favorita es cuatro patas

俺のいちばん好きな姿勢は四つん這い

Que folle como perra y mire como gata

犬みたいにヤって 猫みたいに見せて

(Para, para, para, para)

（止まれ、止まれ、止まれ、止まれ）

Oye, necesito pasta para comprarme un Mazda

ねえ、お金が要るんだ、マツダ買うために

Ponerlo negro mate y cambiarle las llantas

マットブラックにして　タイヤを換える

Loco, no hables tan alto que lo espantas

バカ、でかい声で喋るなよ　逃げちまう

Si luego no lo cazas, se te escapa (¡Cuida'o!)

もしその後で追い切れなきゃ、逃げられる（気をつけろ！）

No soy superman pero visto Kappa

スーパーマンじゃないけど、Kappaを着てる

Y un estilo que te cagas, guapa

そしてクソほどカッコいいスタイルだ　きれいな子

Y ellos veo que lo intentan pero suenan caca

連中もやるつもりなのは見えるけど、音がクソだ

Yo soy el petardo dentro de la lata, sh

俺は缶の中の爆竹、シャ

Diles que ya pillamos el vuelo

もう飛行機は確保済みだって伝えて

Que ya no hay quien nos pare (Ao)

もう止められる奴なんていない（アオ）

Que ya no tenemos freno, ey, ey, ey

もうブレーキはないんだ、ねえ、ねえ、ねえ

Diles que ya no tenemos miedo (No)

もう怖くないって言ってやれ（No）

Que ya no somos chavales (No, oh oh)

もう俺たちゃガキじゃない（ノー、オーオー）

De tonto no tengo un pelo, ey, ey, ey

バカなんかじゃない、一本たりともねえ　アイ、アイ、アイ

Dime qué tienes y te diré qué vales

言ってみて、何を持ってるの？ そしたら教える、どれだけの価値があるか

No hablo de billetes, hablo de modales

金の話じゃない、礼儀の話だ

Mira esos chavales, no son criminales

見ろよ、あのガキどもは犯罪者じゃない

Tienen hambre y pocas posibilidades

腹を空かせてて　チャンスは少ない

En mi barrio tenemos dos bandos

この町内じゃ 二派に分かれてる

Unos piden todo y otros lo andan buscando

全てを求める者もいれば、探し回る者もいる

Cumplo lo que digo, mami, yo no fardo

言うことはやるよ、マミ　俺は見栄張らない

Veo a todos los vecinos como alucinando (Hola)

近所のやつらみんな、幻覚でも見てるみたいに見える（やあ）」

Casa nueva, coche nuevo pa' mi mamá

それに君は僕の美しい男の子、愛してる（だから絶対うまくいかない）

Hey, ya no limpia casas, se la pasa en pijama

ねえ、もう家は掃除してない。パジャマのまま一日中

Y ahora me ha pedi'o una nieta que se llama Sara

そして今、サラって名の孫をくれって言うんだ

Pero nada, nada, nada

でも、何も、何も、何も

Oye, estoy ahorrando pa' mi jubilación

ねえ、俺は退職金のために貯めてる

Y el día que lo tenga, ya no saco otra canción

そして手に入れた日には、もう別の歌は出さない

Porque no se merecen este flow tan cabrón

こんなにヤバいフロウ、誰にも似合わない

Porque no se merecen este flow tan cabrón

こんなにヤバいフロウ、誰にも似合わない

Diles que ya pillamos el vuelo

もう飛行機は確保済みだって伝えて

Que ya no hay quien nos pare (Ao)

もう止められる奴なんていない（アオ）

Que ya no tenemos freno, ey, ey, ey

もうブレーキはないんだ、ねえ、ねえ、ねえ

Diles que ya no tenemos miedo (No)

もう怖くないって言ってやれ（No）

Que ya no somos chavales (No oh oh)

もうガキじゃない（ノー、オーオー）

De tonto no tengo un pelo, ey, ey, ey (Yeah)

バカなんて毛ほどもないんだ、えい、えい、えい（Yeah）