「Dime que no」歌詞と日本語訳

Entiende lo que tengo en mi cabeza

頭の中にあるものを分かって

Voy a seguir, después de muerto, así que reza

死んだ後もまだ進むんだ、だから祈って

Se están matando por quitarnos la pureza

純粋さを奪い合って殺し合ってる

Si ya no queda, compartimos mi pobreza

もう残ってないなら、俺たちの貧しさを分け合おう

Solo miénteme, y dime que no (Que no)

ただ嘘をつけ　そして言え　違うって（違うって）

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no

嘘をついて、ダメだって言うんじゃないって

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no

嘘をついて、ダメだって言うんじゃないって

I'm having no problems

問題なんてない

Todos son troubles

みんな trouble だ

Llorando como hombres

男みたいに泣いて

Hombres, todos sois pobres

男たちよ　みんな貧しい

Se saben el mío, pero yo no me sé su nombre

俺のことは分かるのに、名前は俺は知らない

Quédate en mi mica

私の中にいて

Ya me juró por su libertad

もう自由に誓ってる

La gravedad conmigo nunca fue justa

重力だけは　僕と一度もフェアじゃなかった

Pero tengo un toque suyo en el busca

でも俺には　その人の気配がひとしずく

Esculpo luces de la sombra

影の上に光を彫り刻む

Convierto en polvo frío como el hielo

氷みたいに冷たい粉に変える

No me quiere y no me nombra

君は僕を望まないし、名も呼ばない

Mis lágrimas cayendo hacia el cielo

涙が天へ落ちていく

Honey, tú no te has parao' a pensar lo que yo digo

ハニー、君は俺が言うことを考えもしなかっただろ

Honey, tú no te has cansao' de sembrar, ya te lo digo

ハニー、お前はもう飽きちまったのか？　言っとくけど、もう種をまいてきたじゃん

Honey, tú no tienes nada y te crees que eres amigo

ハニー、君には何もないのに“友達”みたいな顔してる

Honey, déjame morir y acabar to' lo que pido

ハニー、死なせてくれ、俺の願い全部かなえるまで

Honey, escribo mis días de gloria

ハニー、俺は栄光の日々を綴る

Déjame morir, es mi historia, somos escoria

死なせてくれ、これは俺の物語、おれたちはゴミだ

Los plays me hacen que ya deje de llorar en mi memoria

プレイ（リズム）で思い出の中の泣き止みがやってくる

Entiende lo que tengo en mi cabeza

頭の中にあるものを分かって

Voy a seguir, después de muerto, así que reza

死んだ後もまだ進むんだ、だから祈って

Se están matando por quitarnos la pureza

純粋さを奪い合って殺し合ってる

Si ya no queda, compartimos mi pobreza

もう残ってないなら、俺たちの貧しさを分け合おう

Solo miénteme, y dime que no (Que no)

ただ嘘をつけ　そして言え　違うって（違うって）

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no

嘘をついて、ダメだって言うんじゃないって

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no

嘘をついて、ダメだって言うんじゃないって

Entiende lo que tengo en mi cabeza

頭の中にあるものを分かって

Voy a seguir, después de muerto, así que reza

死んだ後もまだ進むんだ、だから祈って

Quiero volar tranquilo, pero no me dejan

穏やかに飛びたいのに、俺を許してくれない

Están poniéndome otro kilo en cada pesa

体重計のたびに、また別の一キロを乗せられてる

Mírame mamá, soy un real player

お母さん見てよ 俺は本物のプレイヤー

Fumando rama, bebiendo botella

君はいつも脅してくる

Mira esos niños, sé lo que sueñan

あの子たちを見て　俺は知ってる　何を夢見てるか

Quieren la fama, ser una estrella

名声が欲しい　スターになりたい

Ya pegué el salto, ya crucé el charco

もう跳んだ、もう川を越えた

Mira mi vida, tampoco es pa' tanto

見てよ俺の人生、そこまで大したことじゃない

Mira mi vida, tampoco es pa' tanto

見てよ俺の人生、そこまで大したことじゃない

Mira mi vida, tampoco es pa' tanto

見てよ俺の人生、そこまで大したことじゃない

Tú tienes dinero, pero sigues siendo pobre

金はある　でも相変わらず貧しい

Nadie defiende tu nombre

誰も君の名を守らない

Tú tienes dinero, pero sigues siendo pobre

金はある　でも相変わらず貧しい

Porque nadie defiende tu nombre

だれも君の名を守らないから

Miénteme, miénteme y dime que no

だまされて、だまされて、嫌って言え

Miénteme, miénteme, o pide perdón o na'

嘘ついて、嘘ついて、それか許しを請うかゼロだ

No se ve las estrellas sin oscuridad

闇がなきゃ星は見えない

Y hoy en día, todos quieren brillar no más

今の時代、みんなただ輝きたがる

Entiende lo que tengo en mi cabeza

頭の中にあるものを分かって

Voy a seguir, después de muerto, así que reza

死んだ後もまだ進むんだ、だから祈って

Se están matando por quitarnos la pureza

純粋さを奪い合って殺し合ってる

Si ya no queda, compartimos mi pobreza

もう残ってないなら、俺たちの貧しさを分け合おう

Solo miénteme, y dime que no (Que no)

ただ嘘をつけ　そして言え　違うって（違うって）

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no

嘘をついて、ダメだって言うんじゃないって

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no (Que no)

嘘をついて　「違う」って言って（ダメだって）

Miénteme, y dime que no

嘘をついて、ダメだって言うんじゃないって