「Really On」歌詞と日本語訳

Dime, ¿quién coño eres pa' juzgarme?

ねえ、誰だお前——俺を裁けるってのは？

Pregunta a mi familia o a la gente del parque

家族か、広場の人に聞いてみて

No me creo estrella ni me creo importante

俺は星なんて信じないし、重要だとも思わない

Tu solo hablas mierda voy a tener que echarte el guante

君はクソみたいなことしか言わない、だから手を伸ばして捕まえるしかない

Mas chulo que tu chulo, mas puro que el numero uno

お前の“チュロ”よりイカしてる、ナンバーワンよりピュアだ

Somos jóvenes, sabemos deshacer el nudo

俺たちは若い、結び目だってほどける

Soy el que te ayuda si te ve en apuros

困ってるのを見たら　俺が助ける

Pero no me fío de nadie tengo puesto el escudo

でも誰も信じられない—盾を身につけた

Mami you know

マミ、わかってるだろ

Va pa' tos' esos chavales que lo pasan crudo

きつい思いをしてるあのガキどもに届け

Gente del barrio que no tiene un duro

近所の人たちで まったく余裕のない人

Dejaron los estudios pa' buscarse un curro

勉強は後回しにして　仕事を探しに行った

Y pagar esa hipoteca por que su familia no pudo

そして、その借金を払うんだ。あの家族にはできなかったから

Mirame con los peores ojos que tengas

いちばん最悪な目で俺を見て

Camuflao' en esta selva

このジャングルに紛れこむ

Jodo con la niña mas bonita y visto las mejores prendas

いちばん可愛い子とヤッて 最上級の服を身にまとって

La vida me puteó pero la puse entre las cuerdas

人生は俺を罵ったけど、俺はそいつをロープの間に放り込んだ

Dime, ¿quién te salvó de ese marro, lo recuerdas?

ねえ、誰があの“マロ”の海から君を救ったの？　覚えてる？

Abrí la puerta a tu prisión, te saqué de la celda

扉を開けて、君の牢獄から連れ出した

Pa' que me lo pagues con mierda y mas mierda

ゴミで、さらにゴミで、返してほしいために

Me parece que ya no te acuerdas

もう君のこと、忘れたみたいだ

Yo soy el que se escapa de la poli en reserva

俺は、予備のまま逃げる警官のやつ

Si eres ladrador cabrón mas vale que muerdas

クソみたいな吠え屋なら噛みつけ

Enséñame la mano cuando tires la piedra

石を投げるなら　手を見せて

O escóndela, eso depende de donde vengas

それとも隠せよ　どこから来たか次第

Dime, ¿quién coño eres pa' juzgar?

なあ言えよ、いったい誰だよこの俺を裁くつもりのヤツは？

(Carne de mi carne, sangre de mi sangre)

（肉よ、俺の肉。血よ、俺の血）

Dime, ¿quién coño eres pa' juzgar?

なあ言えよ、いったい誰だよこの俺を裁くつもりのヤツは？

(No me des, tan solo hazme)

（くれるな、ただ叶えて）

Un beso en la frente y un billete de 200

額にキスして、200の札束

Doce caras largas, medio juramento

十二の長い顔、半分の誓い

Huyendo del tiempo

それは恋の冒険だった

To' por el equipo en el descuento

チームの分まで、ディスカウントで

Con las cuencas das la vuelta matando algo que está muerto

そのくぼんだ目で、死んでる何かを仕留めるみたいに回り込む

Are we really on? (are we really on?)

ほんとにオンになってる？（ほんとにオン？）

Are we really on, baby?

ほんとに今、始まってるの？ベイビー

Are we really on? (are we really on?)

ほんとにオンになってる？（ほんとにオン？）

Are we really on, baby?

ほんとに今、始まってるの？ベイビー

You don't cry

泣かないで

You don't cry

泣かないで

No llores mas, no te quiero ver llorar mas

泣くな　これ以上泣いてるお前は見たくない

Solo hazme volar hasta las estrellas, hasta el mas allá

ただ飛ばして　星まで、彼方の向こうまで

Quisiste ser su príncipe

君は彼女の王子になりたかった

Solo fuiste un títere

ただの操り人形だった

Todo se derrite y eso hace que tirite

すべてが溶けて　それで僕は震える

Mi hermano está en el limite

兄貴は限界のところにいる

Solo fuiste un títere

ただの操り人形だった

Todo se derrite y eso hace que tirite (yeah, yeah, yeah)

全部とろけて それで震える（yeah, yeah, yeah）

Mami estoy de paso como tu en mis brazos

マミー、俺は通りすがり——お前の腕の中にいるだけ

Recuerda, la mierda entre oro sigue siendo mierda

覚えてるか　あの金の間にあるクソはクソのまま

Si estas colgando en el andamio limpiando pescado

もし君が足場で吊られて、魚をさばいてるなら

Ahora sin pensar en ello selling gramos pa' ti un amor

考えずに　お前のためにグラムを売って　ある種の愛