Ricardo Arjona
「Aún te amo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:33
Donde estés
君がどこにいても
Creo que es justo que te enteres
君に知ってほしいと思うんだ
Que estoy bien, que sobrevivo
大丈夫、ちゃんと生きてる
Que vivo en la calle Amores, piso 6, cuarto 28
俺はアモレス通り、6階、28号室で暮らしてる
Y que ya no juego al futbol, por mi rodilla
そしてもうフットボールはしない、だって膝のせいで
Que Manuel, se casó y se fue pa España
マヌエルが結婚して スペインへ行ったんだって
Que fumo más y duermo menos
よくこんなに吸って、もっと寝ないなんて
Que hasta me dejé la barba
髭まで剃らせたんだ
Y sobre todo que te enteres
そしてなにより お前に知ってほしい
Que a pesar de tus errores y los míos
君のミスも それに僕のも それでも
Aún te amo
いまでも君を愛してる
No sé si por idiota o por romántico
バカだからなのか、ロマンチックだからなのか分からない
No sé si por novato o por nostálgico
初心者だからなのか、懐かしさのせいなのか分からない
Aún te amo
いまでも君を愛してる
No sé si por iluso o fatalista
それともただの思い込みか、あるいは運命論か
No sé si por cobarde o masoquista pero te amo
臆病だからか、それともマゾなのか——でも愛してる
Y no sé hacer otra cosa más que eso
それ以外にできることなんてない
Aquí todo sigue igual que antes
ここは相変わらず 前と同じ
Yo estoy sólo como nunca
俺は孤独、これまでになく
Por eso escribo la presente
だから僕はこの手紙を書く
Y no pretendo que hagas nada
君に何かをさせたいわけじゃない
Solo quería asegurarme que supieras
ただ一つ 君が知ってるか確認したくて
Que aún te amo
まだ君を愛してる
No sé si por idiota o por romántico
バカだからなのか、ロマンチックだからなのか分からない
No sé si por novato o por nostálgico
初心者だからなのか、懐かしさのせいなのか分からない
Aún te amo
いまでも君を愛してる
No sé si por iluso o fatalista
それともただの思い込みか、あるいは運命論か
No sé si por cobarde o masoquista
臆病だからなのか、それともマゾヒストなのか分からない
Aún te amo
いまでも君を愛してる
No sé si por iluso o fatalista
それともただの思い込みか、あるいは運命論か
No sé si por cobarde o masoquista pero te amo
臆病だからか、それともマゾなのか——でも愛してる
Y no sé hacer otra cosa más que eso
それ以外にできることなんてない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amores
- 恋B1
- donde
- どこB1
- españa
- スペインB1
- estés
- 〜であれB1
- fue
- 〜だったB1
- justo
- ちょうどB1
- rodilla
- ひざB1
- creo
- 思うA1
- enteres
- 知らせ
- estoy
- 〜ですA2
力試し
Aún te amoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Ricardo Arjonaは、ラテンポップとラテンバラードのジャンルで活動するグアテマラのシンガーソングライターと俳優です。彼は、チャートのトップに立ったヒット曲「Mujeres」や「El Problema」、ビルボードラテンチャートでの長いキャリア、多数の栄誉、ラテンソングライターズ殿堂入りでも知られています。