Ricardo Arjona

「Te acuerdas de mí」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1996

ジャンル

Rock, Pop

長さ

4:16

同期歌詞で再生

1. Te acuerdas de mí

   俺のこと覚えてる？

2. No soy más que el mismo flaco de siempre

   俺は結局、いつもの細いまんまの俺だけ

3. Con un conato de panza, que me está haciendo lucir

   腹の出かかった感じで、俺をよく見せてくれてる

4. Como luce una soga cuando en medio tiene un nudo

   縄が見せるあの感じ　真ん中に結び目がある

5. El pelo un poco más corto

   髪をもう少し短く

6. Y una tos de cigarro qué me despierta en las noches

   それに、タバコの咳が夜に俺を起こす

7. Vivo en el mismo lugar, Calle Mártires 28

   同じ場所に住んでる、マルティレス通り28番地

8. Y aún conservo la cama que fermenta tu humedad

   それでも、君の湿り気が発酵するベッドはまだ残ってる

9. El mismo lunar

   同じほくろ

10. En el sitio donde tú ya conoces, voy al mismo bar

    君がもう知ってる場所で、同じバーへ行く

11. Para ver si asesino mis noches

    俺の夜を殺せるかどうか見たくて

12. Y entre una nueva cana y el deseo de encontrarte, se me gasta la vida

    新しい白髪と、君に出会いたいって願いの間で、俺の命はすり減ってく

13. Ya probé con el yoga, el Hare Krishna y el vudú

    ヨガも試した ハレ・クリシュナも ヴードゥーも

14. Ya probé con un brujo, un adivino y un gurú

    魔術師も占い師も、グルも試したけど

15. Pero me sigo poniendo viejo

    それでも俺はまだ年を重ねていく

16. Me lo dice cada día el espejo

    鏡が毎日それを言ってくる

17. Y tú no apareces por ninguna parte

    君はどこにも現れない

18. Mi trabajo muy bien

    俺の仕事はめちゃくちゃうまくいく

19. Hasta me han aceptado como miembro Mastercard

    マスターカードのメンバーとしても受け入れられた

20. Y veo más el lado izquierdo, que el derecho en los menús

    メニューの右より　左のほうが目に入る

21. Me he comprado un auto, ya no viajo en autobús

    車を買ったんだ、もうバスには乗らない

22. Pero te extraño a rabiar

    でも 俺はお前を狂うほど恋しく思う

23. Al extremo de que nuestra cama no la he vuelto a usar

    ベッドの端まで来てしまうほどで、もう使わなくなった

24. Y si me cae una aventura, la revuelco en el sofá

    もし俺に冒険が降ってきたら、ソファで転がしてやる

25. Por no herir al recuerdo que se anida entre el colchón

    思い出を傷つけたくなくて　その記憶がマットレスの間に巣くうから

26. Soy el mismo de ayer

    昨日の俺と同じだ

27. Aunque ya no respondo como antes me tendrías que ver

    前みたいに返せないとしても、お前は俺のことを見てくれるはずだ

28. Cuando ya no se encumbra el deseo

    もうこれ以上、望みは高まらないとき

29. Y entre charlas de Borges y de García Márquez

    ボルヘスとガルシア＝マルケスの話の合間に

30. Busco un mejor momento

    もっといいタイミングを探してる

31. Ya probé con el yoga, el Hare Krishna y el vudú

    ヨガも試した ハレ・クリシュナも ヴードゥーも

32. Ya probé con un brujo, un adivino y un gurú

    魔術師も占い師も、グルも試したけど

33. Pero me sigo poniendo viejo

    それでも俺はまだ年を重ねていく

34. Me lo dice cada día el espejo

    鏡が毎日それを言ってくる

35. Y tú no apareces por ninguna parte

    君はどこにも現れない

Lyrics powered by www.musixmatch.com