Ricardo Arjona
「De la ilusión al miedo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Rock, Pop
- 長さ
- 4:06
Yo que soy de las palabras
俺は言葉の人間で
Me resbalo como un niño
子どもみたいにすべってしまう
No concibo una oración sin tropezar
つまずかずに祈りの言葉なんて想像できない
Siéntate, no tengas miedo
座って 怖がらないで
No es cuestión de vida o muerte
命のかけ引きって話じゃない
Es solo que no sé bien dónde empezar
ただ、どこから始めればいいか分からないだけ
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
だって俺は自分より、生きることより、君を愛してる
Mira tú, ya te lo acabo de decir
ほら、もう言っただろ
Yo te amo
君を愛してる
Y es difícil
それが難しい
Confesar que estoy muriendo por vivir
生きるために死にかけてるって認めたい
Yo te amo
君を愛してる
Y es tan frágil
それはあまりにも儚い
Que le tengo tanto miedo al porvenir
この先をあまりにも怖がってる
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
だって俺は自分より、生きることより、君を愛してる
Voy de la ilusión al miedo
錯覚から恐怖へと転げる
Vengo del fracaso y temo
失敗から来た僕は それでも怖がってる
Que esto del amor sea tarde para mí
恋ってやつが、僕には遅すぎますように
Tengo la obsesión absurda
ばかげたほどの執着がある
De creer que no merezco
自分には値しないと信じることを
Que podrías sentir lo mismo igual que yo
同じように君も感じてるんじゃない？
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
だって俺は自分より、生きることより、君を愛してる
Mira tú, ya te lo he vuelto a decir
ほらな、もう何度も言っただろ
Yo te amo
君を愛してる
Y es difícil
それが難しい
Confesar que estoy muriendo por vivir
生きるために死にかけてるって認めたい
Yo te amo
君を愛してる
Y es tan frágil
それはあまりにも儚い
Que le tengo tanto miedo al porvenir
この先をあまりにも怖がってる
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
だって俺は自分より、生きることより、君を愛してる
Dime que estaremos bien después de aquí
ここを越えた後は、大丈夫だって言って
Dime que es normal seguir sintiendo así
こんなふうにまだ感じ続けるのが普通だって言って
Yo te amo
君を愛してる
Y es difícil
それが難しい
Confesar que estoy muriendo por vivir
生きるために死にかけてるって認めたい
Yo te amo
君を愛してる
Y es tan frágil
それはあまりにも儚い
Que le tengo tanto miedo al porvenir
この先をあまりにも怖がってる
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
だって俺は自分より、生きることより、君を愛してる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- palabras
- 言葉B1
- resbalo
- 滑る
- como
- 〜のようにB1
- sé
- 知ってるA2
- muerte
- 死B1
- podrías
- できるかもB1
- obsesión
- 執着A2
- oración
- 祈りA2
- siéntate
- 座れA2
- tan
- とてもA2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.