Ricardo Arjona
「Porque hablamos」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:43
Arjona
アルホナ
Tú me dices
君が言う
Yo te digo
君に言うんだ
Y así empieza nuestra guerra cotidiana
そしてこうして 毎日の戦いが始まる
Yo me armo de adjetivos
俺は形容詞で自分を武装する
Tú conjugas el peor de mis pasados
君は俺の過去の最悪を、いちばん上手く言い換える
Ednita
エディタ
Y te apunto
そしてお前を狙う
Donde duele
そこが痛む
Y te acuerdo el peor de tus pecados
そして君の“いちばんひどい罪”を思い出す
Tú reviras la ofensiva
君は反撃をねじ曲げる
Y disparas donde sabes que haces daño
そして君は、痛いところを狙って撃つ
Arjona
アルホナ
Y en el campo de batalla
そして戦場で
Quedan muertos los minutos que perdemos
私たちが失う分の分だけ 時間は死んでいく
Tú me dices
君が言う
Yo te digo
君に言うんだ
Y así acaba nuestra guerra cotidiana
そして、こうして私たちの毎日の戦いは終わる
Esta guerra sin cuartel que nadie gana
誰も勝てない無慈悲な戦争
Ambos
ふたりとも
Porque hablamos
だから私たちは話す
Y no usamos ese tiempo en darnos besos
そして俺たちは、その時間をキスで費やしたりしない
Arjona
アルホナ
En pintarnos con las manos
手で描いて、俺たちを塗り替えて
Las caricias que queremos
私たちが望む、そのなでるような優しさ
Ambos
ふたりとも
Y que no nos damos
それでも僕らは結局、すれ違う
Porque siempre hablamos
だっていつも俺たちは
Ednita
エディタ
De lo tuyo y de lo mío
それはお前のものでもあり 俺のものでもある
Arjona
アルホナ
Del pasado y los culpables
過去と、罪を負うやつら
Ambos
ふたりとも
Mientras muere otro minuto
次の一分が消えていく間に
Porque hablamos
だから私たちは話す
Arjona
アルホナ
Ya te dije
もう言ったよ
Que no es cierto
それは本当じゃない
Ya dijiste que tú no eres lo que digo
もう言っただろ、お前は俺の言う“それ”じゃないって
Nadie cree
誰も信じない
Nadie acepta
誰も受け入れない
Cada quien defiende su utopía
それぞれが自分のユートピアを守る
Ednita
エディタ
Y el fantasma de la duda
迷いの幽霊まで
Se abre paso en la frontera del futuro
未来の国境を切り拓いていく
Y el presente moribundo
そして、瀕死のこの贈り物
Se consuela con lo poco que nos queda
わずかに残ったもので慰める
Arjona
アルホナ
Y te quiero
そして君を愛してる
Ednita
エディタ
Y me quieres
そして君が欲しいんだ
Pero somos más idiotas que sensatos
でも俺たちは、分別よりバカのほうが多い
Y aparece otro día
また別の日がやってくる
Arjona
アルホナ
Y nos van quedando llagas incurables
それでも傷は残って 癒えないまま
De esta maldita enfermedad de hablar de más
このクソみたいな しゃべりすぎる病から
Ambos
ふたりとも
Porque hablamos
だから私たちは話す
Y no usamos ese tiempo en darnos besos
そして俺たちは、その時間をキスで費やしたりしない
En pintarnos con las manos
手で描いて、俺たちを塗り替えて
Las caricias que queremos
私たちが望む、そのなでるような優しさ
Y que no nos damos
それでも僕らは結局、すれ違う
Porque siempre hablamos
だっていつも俺たちは
De lo tuyo y de lo mío
それはお前のものでもあり 俺のものでもある
Del pasado y los culpables
過去と、罪を負うやつら
Mientras muere otro minuto
次の一分が消えていく間に
Porque hablamos
だから私たちは話す
Mientras muere otro minuto
次の一分が消えていく間に
Ednita
エディタ
Porque hablamos
だから私たちは話す
Arjona
アルホナ
Porque hablamos
だから私たちは話す
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- arjona
- アルホナ
- dices
- 言うB2
- digo
- 言うB1
- así
- このようにA1
- empieza
- 始めるA1
- nuestra
- 私たちのA2
- mientras
- その間B1
- paso
- 一歩B1
- porque
- なぜならB1
- quedan
- 残るB1
力試し
Porque hablamosをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Ricardo Arjonaは、ラテンポップとラテンバラードのジャンルで活動するグアテマラのシンガーソングライターと俳優です。彼は、チャートのトップに立ったヒット曲「Mujeres」や「El Problema」、ビルボードラテンチャートでの長いキャリア、多数の栄誉、ラテンソングライターズ殿堂入りでも知られています。