Rubén Blades

「Carmelo, después... (El viejo DaSilva)」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Salsa

長さ

8:57

同期歌詞で再生

1. Qué viejo se ha puesto el sol! pensaba el viejo DaSilva

   なんて老けて見える太陽だ！と、あのダシルバじいさんは思った

2. Recostado en su sillón, despierto y soñando a ratos

   ソファに横たわって　起きてはいるのに　時々夢を見る

3. Contemplando los recuerdos entre el humo del tabaco

   たばこの煙のあいだに浮かぶ思い出を見つめながら

4. En su humilde habitación de mobiliario barato

   安っぽい家具ばかりの つつましい部屋で

5. De Ramiro no sé nada; ni una carta he recibido

   ラミロのことは何も知らない；手紙ひとつも届いてない

6. Y aunque sé que es el destino que todos los hijos partan

   それでも知ってるんだ、運命だと——誰もが子は旅立つって

7. No sé cómo olvidan tantos sacrificios compartidos

   あんなに共有した犠牲を、どうして忘れられるのか分からない

8. Y se van buscando caminos cuando el viejo no hace falta

   そして、あの古い道具が要らなくなった時に、彼らは道を探しに行く

9. No hay cortesía o derecho para aquél que llega a viejo

   礼も権利もない　年老いてやって来た者には

10. Se nos trata desde lejos, con hipócrita respeto

    私たちは遠くから、偽善の敬意で扱われる

11. No me quieren dar trabajo y no me quiero mendigando

    仕事をくれないし、乞わされるのもイヤだ

12. Con el Seguro Social, pa' vivir de a vaina alcanzo

    社会保障があるなら、薄給でも生き延びられるってわけだ

13. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    この四つの壁の中で、死が近づいてくる気がする

14. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    この四つの壁の中で、死が近づいてくる気がする

15. Qué vieja que está la tarde! pensaba el viejo DaSilva

    なんて古びた夕べなんだ！あのダシルバはそう思った

16. Mirando las golondrinas desde la banca del parque

    公園のベンチからツバメを見つめて

17. A veces pa' levantarme necesito que me ayuden

    ときには立ち上がるために、誰かの助けが要る

18. Y aunque avergonzado estuve, doy las gracias y camino

    恥ずかしい思いをしてても、ありがとうって言って進む

19. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    出会うたびに口説きたくなるような、そんな子が僕の前に現れて

20. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    出会うたびに口説きたくなるような、そんな子が僕の前に現れて

21. Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    マヌエラ、もしあなたが生きていたなら、きっと希望が持てるのに

22. Ay, Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    ああ、マヌエラ、君が生きてたら、たぶん希望があるはず

23. Pero estoy solo mi vieja! y ésta espera cansa

    でも今　ひとりだ　なあ親父！　この待つ時間も　もう疲れる

24. Es que estoy solo mi vieja y solo esperar cansa

    だって俺ひとりだよ、ねえ、待つだけってしんどい

25. Qué vieja que está la noche! pensaba el viejo DaSilva

    夜がえらく古いな！と昔のダシルバは思った

26. Y apretaba el viejo anillo, que Manuela le dejara

    そして古い指輪をきつく握ってたんだ、マヌエラに残してもらったやつを

27. Y apretaba el viejo anillo, que su vieja le dejara

    そして懐かしい指輪をぎゅっと握って、あの古い彼が君に残したものを

28. Y alli mismo lo encontraron, en aquél sillón sentado, Muerto!

    そこでその場で見つかった、あの椅子に座ったまま、死んでる！

29. Entre el polvo y los recuerdos, mariposas del pasado

    粉と記憶のあいだに　過去の蝶たち

30. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    いくら手を尽くしても、あいつの手は開けられなかった

31. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    いくら手を尽くしても、あいつの手は開けられなかった

32. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    神のご加護がありますように、カルメロ。マヌエラとお年寄りたちに

33. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    神のご加護がありますように、カルメロ。マヌエラとお年寄りたちに

34. Juro que hasta en la muerte

    誓うよ、死んだあとでも

35. No dejaré de quererte

    君を好きになるのはやめない

36. Siempre así, hasta el fin

    いつもそうだよ、終わりまで

37. Mi cielo

    私の空

Lyrics powered by www.musixmatch.com