Rubén Blades

「Conmemorando」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1992

ジャンル

Salsa

長さ

6:10

同期歌詞で再生

1. Impulsado por la fuerza de su mente,

   彼の心の力に押し出されて、

2. en la soledad de su imaginación,

   その想像のひとりぼっちで、

3. con la fe que hace al mortal omnipotente,

   超常の全能の神みたいな力でやってのける信仰で

4. sobre la frente del sol, viaja Colón.

   太陽の額の上で　コロンブスは旅をする

5. Lo acompañan el rebelde,

   そいつには反逆者がついてくる

6. el incrédulo, el valiente;

   信じないやつ、勇敢なやつ；

7. la esperanza y la desesperación.

   希望と絶望。

8. Los futuros militares,

   将来の軍人、

9. caudillos y cardenales,

   カウディーリョと枢機卿、

10. la guerrilla y el germen de una nación.

    ゲリラと、ひとつの国の“種”を。

11. El plebeyo junto al noble,

    平民が　貴族のそばに

12. en el mismo pasodoble,

    同じパソドーブルで、

13. por el oro y la pasión por la Conquista.

    富と情熱と──征服のために。

14. Y Colón es su Almirante,

    それでコロンブスはその提督で、

15. y Dios porta el estandarte

    そして神は旗を掲げる

16. de Castilla y Aragón imperialista.

    カスティーリャとアラゴン、帝国主義

17. Viajan diablos y madonas,

    悪魔とマドンナが旅する

18. ignorancias y diplomas,

    無知と学位を

19. idealistas, mercenarios y patriotas.

    理想家、傭兵、そして愛国者たち。

20. Inocentes y culpables,

    無垢で　罪ありで、

21. ricos, pobres, miserables,

    金持ちも、貧乏も、みじめな奴らも、

22. hermanados en su búsqueda de gloria.

    栄光を求める同じ仲間たち。

23. Ese fué el mejor momento

    それは最高の瞬間だった

24. de la gran equivocación.

    とんでもない勘違いのせいで。

25. Cuando, frente a lo imposible,

    不可能の前で

26. late un sólo corazón.

    ひとつの鼓動が脈打つ

27. Comenzaron

    始まったから

28. apostando el alma,

    魂を賭けて

29. con la esperanza invencible

    負けない希望で

30. del que ha sido un perdedor.

    負け犬だった俺からな

31. Terminaron

    終わった

32. humillando al cielo,

    空を侮辱しながら

33. destrozando sus estrellas

    その星を砕きながら

34. y orinándose en la luna y en el sol.

    月にも太陽にも、くそみたいに放尿して。

35. La cruz que luego bendijo el genocidio

    その後に虐殺を祝福した十字架

36. fué la que al principio habló de amor.

    最初に愛について語ったのは——

37. La injusticia no termina para el indio.

    不正はインディオには終わらない。

38. Cinco siglos no han calmado su dolor.

    5世紀経っても、その痛みは癒えない。

39. Positivo y negativo

    ポジティブとネガティブ

40. se confunden en la herencia

    遺されたものの中で、混ざり合う

41. del 1492.

    1492年のこと。

42. Hoy, sin ánimo de ofensa

    今は、悪意なんてない

43. hacia el que distinto piensa,

    人と違うことを考えるあの人へ、

44. conmemoro. Pero sin celebración.

    追悼する。けれど祝わない

45. Conmerando...(conmemrando)...quinientos años...(quinientos años)...

    祝ってる……（conmerando）……500年……（500年）……

46. Conmemorando...(el ser latino)...quinientos años...(y todavia se hace

    記念して…（ラテンの魂なら）…五百年…（それでもまだ続く）

47. camino)...

    歩いてく) ...

48. Conmemorando...(buscando a america y aun no te encuentro)...

    追悼して…（アメリカを探してるのに、まだ君に会えない）…

49. Quinientos años...(de llanto y risa... de sentimiento)...

    五百年……（涙と笑いと……思いの……）

50. Conmemorando...(a todos los indios de nuestras tierras)...

    追悼して…（この土地のすべての先住の人々に捧げて）…

51. Quinientos años...(esperando una justicia, todavia no llega)...

    500年...(正義を待ってる まだ来ないのに)…

52. Conmemorando...(una esperanza que no termina)...

    追悼してる…（終わらない希望）…

53. Quinientos años...(de una alegria sigue viva)...

    五百年……（喜びはまだ生きてる）…

54. Conmemorando...(nuestra costumbre, nuestra cultura)...

    記念して…（私たちのしきたり、私たちの文化）…

55. Quinientos años...(un continente una sola casa)...

    五百年……（大陸ひとつ、家はひとつ）…

56. Conmemorando...(quinientos años...

    追悼してる…（500年…）

Lyrics powered by www.musixmatch.com