Rubén Blades

「El velorio」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Salsa

長さ

5:06

同期歌詞で再生

1. JUM ... ni pa ya voy a mirar!

   JUM…まあ、もう見る気はない！

2. La calle es una sekva de cemento

   この通りはコンクリの“sekva”

3. y de fieras salvajes, como no!

   凶暴な野獣みたいに、そりゃもう！

4. ya no hay quien salga loco de contento

   もう誰も、嬉しすぎて正気を失うことはない

5. donde quiera te espera lo peor (bis)

   どこへでも最悪は待ってる（ビス）

6. juanito alimañana con mucha maña llega al mostrador

   フアニート、あしたのことみたいに腕利きでやって来て　カウンターへ

7. saca su cuchillo, sin preocupacion

   ナイフを抜け　気にするな

8. dice que le entregen la registradora

   『レジ（会計）係を渡せ』って言う

9. saca los billetes, saca un pistolon

   札を出せ、ピストルも出せ

10. sale como el viento, en su disparada

    風みたいに まっすぐ飛んでいく

11. y aunque ya lo vieron, nadie ha visto nada

    見てしまったとしても、誰も何も見なかった

12. juanito alimañana, va a la fechoria

    ハニートの朝、さあ仕事場へ行く

13. se toma su caña, fabrica su orgia

    自分の“カン”を手に取り、オルギアを仕立てる

14. la gente le teme, porque es de cuidado

    人は怖がる、だって危険なやつだから

15. pa meterle mano, hay que ser un bravo

    触りにいくなら、勇敢じゃなきゃ

16. si lo meten preso, sale al otro dia

    捕まえてくれたら、翌日には出てくる

17. por que un primo suyo, esta en la policia

    なぜなら彼の従兄弟が 警察にいるから

18. juanito alimaña si tiene maña es malicia viva

    フアンイト・アリマーニャ、やり手なら意地悪が生きてる証さ

19. y siempre se alinea con el que esta arriba

    いつも上にいるやつに合わせる

20. y aunque a medio mundo le robo su plata

    それでも世界の半分から金を盗んでやるのに

21. todos lo comentan nadie lo delata (bis)

    みんながそれを口にするのに、誰もバラさない（bis）

22. alalalei leleleleleee

    alalalei leleleleleee

23. en su mundo eres un mala entraña

    その世界で君は、悪い奥の闇

24. atracando vive juanito alimaña

    略奪に明け暮れ、野良猫のフアンは生きてる

25. cuando el era un muchachito

    あの子がまだ小さな頃

26. las cosita les pedia

    あいつらのちっちゃいもの、ねだってた

27. y si tu no se las daba

    それが君に渡るはずだったのに

28. agarraba como quiera las cojia

    どうにでも掴み取ってた

29. en su mundo eres un mala entraña

    その世界で君は、悪い奥の闇

30. atracando vive juanito alimaña

    略奪に明け暮れ、野良猫のフアンは生きてる

31. ese, ese tumba lo que ve

    あいつだ、あいつだ…墓じゃ見えるもの

32. si lo ve mal puesto

    それとも　悪く見えたのは　君のせいか

33. anda cuida tu cartera

    さあ、財布は気をつけて

34. ese si que sabe de eso

    そのことなら　あいつがいちばん分かってる

35. en su mundo eres un mala entraña

    その世界で君は、悪い奥の闇

36. atracando vive juanito alimaña

    略奪に明け暮れ、野良猫のフアンは生きてる

37. si el otro dia lo encontre

    この前見つけたんだ

38. y gillao el me decia

    それで、ギジャオが俺に言った

39. tumba aqui lo que tu quieras

    ここに埋めてくれ、君が望むものを

40. pues mi primo es policia

    だって僕の従兄弟（いとこ）が警察だから

41. en su mundo eres un mala entraña

    その世界で君は、悪い奥の闇

42. atracando vive juanito alimaña

    略奪に明け暮れ、野良猫のフアンは生きてる

43. oye como alma que lleva el diablo

    聞けよ、まるで悪魔に憑かれた魂みたいに

44. se tira su disparada

    勢いよく放つ

45. y auqnue la gente lo vieron

    そして人々もそれを見ていたのに

46. no lo raten por que nadie ha visto nada

    誰も何も見てないなら、急がずに遅らせろ

47. en su mundo eres un mala entraña

    その世界で君は、悪い奥の闇

48. atracando vive juanito alimaña

    略奪に明け暮れ、野良猫のフアンは生きてる

49. el rey de las fechorias

    悪だくみの王

50. ayer me dijo facundo

    昨日ファクンドが言った

51. todo el mundo lo conoce

    みんな知ってる

52. oye men en el bajo mundo

    ねえ、ベースのダウンの世界でさ

53. en su mundo eres un mala entraña

    その世界で君は、悪い奥の闇

54. atracando vive juanito alimaña

    略奪に明け暮れ、野良猫のフアンは生きてる

55. mira mirale las manos

    見てみろ　手を

56. en ella no tiene un cayito

    彼女の中には、小さな助走もない

57. ese nunca a trabajado

    あの子は一度も働いてない

58. y siempre anda bien bonito

    いつもなにしろ すごく綺麗で

59. en su mundo eres un mala entraña

    その世界で君は、悪い奥の闇

60. atracando vive juanito alimaña(bis)

    海賊行為で生きる フアンイト・アルイマーニャ（ビス）

61. oye ayer el iba muy triste

    ねえ、昨日あいつはすごく悲しそうだった

62. y llorando asi bajaba

    泣きながらそうやって下りてきた

63. vengo de un velorio brother

    通夜から来たんだ、ブラザー

64. el de pedrito navaja

    ペドリートのナイフのやつ

65. en su mundo eres un mala entraña

    その世界で君は、悪い奥の闇

66. atracando vive juanito alimaña

    略奪に明け暮れ、野良猫のフアンは生きてる

67. mira la gente le teme al tipo

    ほら、人はあのタイプを怖がってる

68. porque el hombre es de cuidado

    だって男は油断ならないから

69. diganme aqui en el barrio

    こっちでこの街で言えよ

70. a quien no le ha tumbado

    まだ倒れていない

71. en su mundo eres un mala entraña

    その世界で君は、悪い奥の闇

72. atracando vive juanito alimaña

    略奪に明け暮れ、野良猫のフアンは生きてる

Lyrics powered by www.musixmatch.com