「Doña Lele」歌詞と日本語訳

coro

サビ

no tiene talento pero muy buena mosa

才能はないけど、でもめちゃくちゃ可愛い女

tiene buen cuerpo y es otra cosa

いい身体してる、別物だ

muy poderosa en television

テレビで　とても力強く

tiene un trasero que causa sensacion

尻があって、みんなの注目をさらう

no tiene talento pero muy buena mosa

才能はないけど、でもめちゃくちゃ可愛い女

tiene buen cuerpo y es otra cosa

いい身体してる、別物だ

muy poderosa en television

テレビで　とても力強く

tiene un trasero que causa sensacion

尻があって、みんなの注目をさらう

sabor aqui esta la salsa

ここのサルサは“味”がある

con changa y rap que es mucho mejor

チャンガとラップで、それがずっといい

y le trai la historia de una mamita en television

それで、テレビの中の“ママ”の物語を持ち込む

que con su trasero supo ganarse la admiracion

そのお尻で、敬意を勝ち取ったんだ

causo entre los actores gran simpatia por su esplendor

俳優たちの間で 大きな好意を集める その輝き

y entre las actrices la antipatia por la razon

女優たちの間にあるのは反感　その理由

de que su palanca fuera su cuerpo y no su valor

それは自分の価値じゃなくて、身体がレバーになっているってことに

coro

サビ

no tiene talento pero muy buena mosa

才能はないけど、でもめちゃくちゃ可愛い女

tiene buen cuerpo y es otra cosa

いい身体してる、別物だ

muy poderosa en television

テレビで　とても力強く

tiene un trasero que causa sensacion

尻があって、みんなの注目をさらう

no tiene talento pero muy buena mosa

才能はないけど、でもめちゃくちゃ可愛い女

tiene buen cuerpo y es otra cosa

いい身体してる、別物だ

muy poderosa en television

テレビで　とても力強く

tiene un trasero que causa sensacion

尻があって、みんなの注目をさらう

amo al ejecutivo de arte dramatico lo embrujo

劇的なアートの執行役員を愛してる——僕は彼を呪いにして

moviendo el trasero poquito a poco lo conquisto

お尻を少しずつ動かして、だんだん攻略してく

y asi fue la estrella mas destacada dentro del show

そしてこうして、星はショーの中で最も際立つ存在になった

fallo no pudo en la esena donde habia llanto pues no lloro

FALLOは泣いてたはずの舞台では失敗できなかった　だって俺は泣かない

no canto en la esena donde habia canto solo doblo

歌うことはできない——かつて歌があった場面では、ただ折り曲げてしまう

y a pesar de todo sigue cobrando mucho mejor

それでもなお、もっとずっと上等に請求してくる

eeehh! no tiene talento pero muy buena mosa

イーヤー！ 才能はないけど、めちゃくちゃイイオンナ

(no tiene talento pero muy buena mosa)

（才能はないけど、めちゃくちゃ可愛い）

no tiene talento pero hecha pa'lante

才能はないけど、気にせず突き進む

(no tiene talento pero hecha pa'lante)

才能はないけど、とにかく前へ進む

ay mira, mira, mira pero que elegante

ほら見て、見て、見て、なんてエレガント

(mira, mira, mira pero que elegante)

（見て、見て、見てよ、なんてエレガント）

sera que ella tiene una cosa preciosa

彼女にはとっておきの何かがあるのかしら

(sera que ella tiene una cocha prechosa)

（彼女って、すごく素敵な車を持ってるの？）

tiene un buen cuerpo razon poderosa

いい体してる 理由は強くて強靭なパワフルさ

(tiene un buen cuerpo razon poderosa)

（体はいい、強い理由がある）

ay pero mira, mira, mira lo que son las cosas

あっ見て、見て、見てよ——物事ってこんなもんだ

(mira, mira, mira lo que son las cosas)

(ほら、見て、見て、見て　これが物ってやつさ)

no tiene talento pero hecha pa'lante

才能はないけど、気にせず突き進む

(no tiene talento pero hecha pa'lante)

才能はないけど、とにかく前へ進む

wow! la, la, ra, la, la, ra, la, ra, la, la, ra, la, la, ra, la, ra

wow！ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

la, la, ra, la, la, ra, la, ra, la, la, ra, la, la, ra, la, ra

la, la, ra, la, la, ra, la, ra, la, la, ra, la, la, ra, la, ra

eeehh! no tiene talento pero muy buena mosa

イーヤー！ 才能はないけど、めちゃくちゃイイオンナ

(no tiene talento pero muy buena mosa)

（才能はないけど、めちゃくちゃ可愛い）

mirala, mirala, mirala

見ろよ、見ろよ、見ろよ

(mirala, mirala, mirala)

来る気があるか 俺に言え

no tiene talento pero hecha pa'lante

才能はないけど、気にせず突き進む

(no tiene talento pero hecha pa'lante)

才能はないけど、とにかく前へ進む

ay pero mira, mira, mira pero que elegante

ああ、見てよ、見てよ、見てよ　なんてエレガントなんだ

(mira mira, mira pero que elegante)

（見て 見て、見てよ なんてエレガント）

sera que ella tiene una cosa preciosa

彼女にはとっておきの何かがあるのかしら

(sera que ella tiene una cocha prechosa)

（彼女って、すごく素敵な車を持ってるの？）

tiene un buen cuerpo razon poderosa

いい体してる 理由は強くて強靭なパワフルさ

(tiene un buen cuerpo razon poderosa)

（体はいい、強い理由がある）

epa hey! la, la, ra, la, la, ra, la, ra, la, la, ra, la, la, ra, la, ra

epa へい！ ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら、ら

la, la, ra, la, la, ra, la, ra, la, la, ra, la, la, ra, la, ra

la, la, ra, la, la, ra, la, ra, la, la, ra, la, la, ra, la, ra

no tiene talento pero hecha pa'lante

才能はないけど、気にせず突き進む

(no tiene talento pero hecha pa'lante)

才能はないけど、とにかく前へ進む

pero mira, mira, mira pero que elegante

だけど見て、見て、見てよ。なんて品のいい

(mira, mira, mira pero que elegante)

（見て、見て、見てよ、なんてエレガント）

que tiene un buen cuerpo razon poderosa

いい体してるじゃん、理性の強さよ

(tiene un buen cuerpo razon poderosa)

（体はいい、強い理由がある）

mirala, mirala, mirala

見ろよ、見ろよ、見ろよ

(mirala, mirala, mirala)

来る気があるか 俺に言え

eeehh! no tiene talento pero muy buena mosa

イーヤー！ 才能はないけど、めちゃくちゃイイオンナ

(no tiene talento pero muy buena mosa)

（才能はないけど、めちゃくちゃ可愛い）

hay pero mira, mira, mira lo que son las cosas

あるの？ ねえ見てよ、見て、見てくれよ、ほらこんなもんだ

(mira, mira, mira lo que son las cosas)

(ほら、見て、見て、見て　これが物ってやつさ)

que tiene un buen cuerpo razon poderosa

いい体してるじゃん、理性の強さよ

(tiene un buen cuerpo razon poderosa)

（体はいい、強い理由がある）