Susana Baca
「Né quelque part」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2006
- 長さ
- 5:42
On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
両親は選べない、家族も選べない
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille
（マンイラの）歩道なんて選んだりしない
De Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher
パリかアルジェから来て 歩き方を覚える
Être né quelque part
どこかで生まれて
Être né quelque part, pour celui qui est né
どこかで生まれた――生まれた者のために
C'est toujours un hasard
いつだって偶然さ
No, no dejes tú de amar
いや、愛するのをやめないで
No la gente nace igual
人はみんな同じふうには生まれてこない
Y a des oiseaux de basse cour et des oiseaux de passage
鶏小屋の鳥たちと、渡り鳥たち
Ils savent où sont leur nids
彼らは自分の巣がどこにあるか知ってる
Qu'ils rentrent de voyage ou qu'ils restent chez eux
旅に出るのか、それとも家に留まるのか
Ils savent où sont leurs oeufs
彼らは自分たちの卵がどこにあるか知ってる
Être né quelque part
どこかで生まれて
Être né quelque part, c'est partir quand on veut
どこかにいることは、行きたい時に出発すること
Revenir quand on part
去り際に戻ってくる
No, no dejes tú de amar
いや、愛するのをやめないで
No la gente nace igual
人はみんな同じふうには生まれてこない
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
人は生まれながら皆、同じ権利を持っているの？
À l'endroit où ils naissent?
彼らが生まれる場所はどこ？
No, no dejes tú de amar
いや、愛するのをやめないで
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
人は生まれながら皆、同じ権利を持っているの？
À l'endroit où ils naissent?
彼らが生まれる場所はどこ？
Que les gens naissent pareils ou pas
人はみんな同じように生まれるのか、それとも違うのか
On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
両親は選べない、家族も選べない
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille
（マンイラの）歩道なんて選んだりしない
De Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher
パリかアルジェから来て 歩き方を覚える
Je suis né quelque part
俺はどこかで生まれた
Je suis né quelque part, laissez-moi ce repère
どこかで生まれたんだ、僕の居場所を示してくれ
Ou je perds la mémoire
ああ、記憶を失くす
(No, no dejes tú de amar)
（いや、愛するのをやめないで）
(No la gente nace igual)
（人はみんな同じふうに生まれない）
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
人は生まれながら皆、同じ権利を持っているの？
À l'endroit où ils naissent?
彼らが生まれる場所はどこ？
(No, no dejes tú de amar) que les gens naissent
（いや、愛をやめるな）人は生まれてくる
Est-ce que les gens naissent égaux en droits
人は生まれながら皆、同じ権利を持っているの？
À l'endroit où ils naissent?
彼らが生まれる場所はどこ？
Que les gens naissent pareils ou pas
人はみんな同じように生まれるのか、それとも違うのか
(No, no dejes tú de amar)
（いや、愛するのをやめないで）
(No la gente nace igual)
（人はみんな同じふうに生まれない）
(No, no dejes tú de amar)
（いや、愛するのをやめないで）
(No la gente nace igual)
（人はみんな同じふうに生まれない）
重要単語
- choisit
- 選んだ
- pas
- 歩みC2
- ses
- それらのA1
- sa
- はい
- famille
- 家族
- non
- いや
- les
- 彼らにA2
- ou
- または
- à
- 〜へA1
- des
- —A1
力試し
Né quelque partをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Susana Bacaは、アフロペルー音楽の伝統に関係するペルーのボーカリストです。彼女は、David Byrneの『The Soul of Black Peru』に収録された「Maria Lando」の広く知られた録音を含むアフロペルーのレパートリーの解釈で知られています。