KALA
「นาฬิกาของคนรักกัน」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:18
ความจริงก็เพิ่งเจอกัน ห่างกันแค่ไม่นานสักเท่าไหร่
真実に今、出会ったばかり 離れていたのはほんの少しの間だけ
ใจมันกลับกระวนกระวาย ตั้งแต่ตอนลับตาจากเธอนั้น
胸の中が落ち着かなくなる 君がいなくなってからずっと
มองอะไรก็เห็นหน้าเธอ แต่เอื้อมมือไปไม่ถึงกัน
何を見ても君の顔が浮かぶのに 手を伸ばしても届かない
คำว่าเหงาเข้ามาเริ่มงาน ทำให้ฉันหวั่นไหว
寂しさという言葉が仕事を始めて 僕をときめかせる
ถ้าให้รอถึงพรุ่งนี้ แล้วคืนนี้หัวใจจะทำไง
明日まで待てだとして 今夜この心はどうすればいい
กลัวมันจะทนไม่ได้ อาจขาดใจเสียก่อนจะพบกัน
耐えられない気がして 会う前に心が折れそう
เพียงนาทีที่ต้องรอคอย รู้ไหมมันช่างยาวนาน
待ちこがれるたった一分が ねえ、こんなにも長いなんて
นาฬิกาของคนรักกัน ช่างเดินช้า
恋人たちの時計は なんて歩みが遅い
เพียงนาทีที่เราไกลห่าง ความคิดถึงก็เข้ามาหา
ほんの一分、私たちが遠ざかるだけで 恋しさが訪れてくる
คิดถึงสัมผัส คิดถึงสายตา และคำว่ารักจากเธอ
君のぬくもりが恋しい 君のまなざしが恋しい そして君からの「愛」という言葉が恋しい
ใจเธอนั้นคิดยังไง ถ้าคืนนี้มีเพียงเธอกับฉัน
あなたの心はどう思ってるの？今夜が二人きりなら
อยากให้เรากระซิบรักกัน ใช้เวลาร่วมกันทุกนาที
そっと愛を囁き合って、毎分ずっと一緒にいたい
ถ้าให้รอถึงพรุ่งนี้ แล้วคืนนี้หัวใจจะทำไง
明日を待つことになるなら、今夜は心はどうすればいい？
กลัวมันจะทนไม่ได้ อาจขาดใจเสียก่อนจะพบกัน
耐えきれない気がして…出会う前に胸が張り裂けそう
เพียงนาทีที่ต้องรอคอย รู้ไหมมันช่างยาวนาน
待ちつづけるのはほんの数分…ねえ、どれほど長く感じるのか
นาฬิกาของคนรักกัน ช่างเดินช้า
恋人たちの時計は、なんてゆっくり進む
เพียงนาทีที่เราไกลห่าง ความคิดถึงก็เข้ามาหา
離れているほんの数分でも、恋しさはやって来る
คิดถึงสัมผัส คิดถึงสายตา และคำว่ารักจากเธอ
触れたぬくもりが恋しい、視線が恋しい、そしてあなたの言う“愛”が恋しい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ช่าง
- 職人A2
- ตั้งแต่
- 〜からA2
- ทำให้
- 〜させるA2
- นาน
- 長いA2
- พบ
- 会うA2
- เพิ่ง
- たった今A2
- มอง
- 見るA2
- หัวใจ
- 心A2
- หน้า
- 顔A1
- หา
- 探すA1
この曲について
KALA is a Thai soft rock band formed in Samut Prakan, known for its early success in Hot Wave Music Awards in 1997 and 1998 that led to a subsequent invitation from Grammy’s Genie Records.