Teh Utain Prommin
「ช้ำ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:17
หยาดน้ำไหลซึม ซึมจนท่วมตา
涙のしずくが滲む、滲むままに 目を溢れさせ
รวยระรินไหลมาเสียจนเอ่อใจ
したたり落ちるほどに流れこんで 心まで満ちあふれる
เหน็บหนาว ร้าวรานเพราะความอ่อนไหว
冷たさが身を刺す 繊細さが招くほど切ない痛み
ทรมานหัวใจเพราะเธอหลอกฉัน
心は苦しむ 君に欺かれて
มันเป็นเวรหรือกรรมปางก่อนที่ตามมา
これが因縁か業か 前世からの報いがついてきた
รับกรรมได้อย่างสาใจ จริง ๆ นี่หรือเรา
望むままに因果を受けるの？ 本当にこれが私？
เธอทำลายหัวใจ ฉันขาดยับเยินลง
君が心を壊す 私はめちゃくちゃに砕け落ちる
ไม่มีแม้แต่คำลา หรือบอกกล่าวสักคำ
別れの言葉すらない たった一言の告げもない
ใจฉันที่จมอยู่กับเธอ
沈んだままの私の心 君の中に
เจ็บเจียนตายแทบขาดใจ
死にそうなほど痛い 胸がはち切れそう
เราก็คงจบลงพร้อมช้ำจริงจัง
きっと僕らは、傷ついたまま終わるんだ
ทนระบมปวดใจ เพราะรักเลือนลาง
耐えきれないほど胸を刺す痛み 薄れゆく恋のせいで
ช้ำเกินที่จะช้ำ ช้ำเกินที่จะช้ำ
傷つきすぎだ 傷つきすぎだ
มันเป็นดังบทเรียนที่ จดจำ
それはまるで教訓 しっかり覚えて
เพราะคนอย่างเธอ
君みたいな人だから
หยาดน้ำไหลซึม ซึมจนท่วมตา
涙がぽたり 染みるほどに 目が満ちるまで
รวยระรินไหลมาเสียจนเอ่อใจ
とめどなく流れこぼれるのは 胸をあふれさせるほど
เหน็บหนาว ร้าวรานเพราะความอ่อนไหว
冷たさに刺され 繊細さゆえに身が裂かれる
ทรมานหัวใจเพราะเธอหลอกฉัน
君に騙されて 心が責め苦に
มันเป็นเวรหรือกรรมปางก่อน ที่ตามมารับกรรม
それは前世の因果か 受ける報いがあとからやって来る
ได้อย่างสาใจจริง ๆ นี่หรือเรา
本当に、これがそうなの？
เธอทำลายหัวใจ ฉันขาดยับเยินลง
君は僕の心を壊して めちゃくちゃにした
ไม่มีแม้แต่คำลา หรือบอกกล่าวสักคำ
別れの言葉さえなくて たった一言も
ใจฉันที่จมอยู่กับเธอ
沈んでいるのは 僕の心 君とともに
เจ็บเจียนแทบขาดใจ
胸が張り裂けそうに痛い
เราก็คงจบลงพร้อมช้ำจริงจัง
きっと僕らは 深刻に傷ついたまま終わるんだ
ทนระบมปวดใจ เพราะรักเลือนลาง
ぼんやり薄れた愛のせいで 痛みが消えず苦しい
ช้ำเกินที่จะช้ำ ช้ำเกินที่จะช้ำ
傷つきすぎて 傷つきすぎて
มันเป็นดังบทเรียนที่ จดจำ
それはまるで 教訓みたいに 覚えるための
เพราะคนอย่างเธอ
君みたいな人だから
เราก็คงจบลงพร้อมช้ำจริงจัง
僕らはきっと傷を抱えたまま、ちゃんと終わるのだろう
ทนระบมปวดใจ เพราะรักเลือนลาง
堪えきれないほど胸が痛む 愛が薄れていくから
ช้ำเกินที่จะช้ำ ช้ำเกินที่จะช้ำ
傷つきすぎて もうこれ以上に傷ついて
มันเป็นดังบทเรียนที่ จดจำ
それは教訓みたいなもの 覚えておく
เพราะคนอย่างเธอ
だってあなたみたいな人なら
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ทรมาน
- 拷問B1
- แทบ
- ほとんどB1
- แม้แต่
- 〜でさえB1
- เวร
- 運命B1
- สัก
- いくつかB1
- ขาดใจ
- 死にそうB2
- ลาง
- 前兆B2
- หยาด
- 雫B2
- เหน็บ
- 刺すB2
- พร้อม
- 準備A2