「ต่างคนต่างไป」歌詞と日本語訳

แม้เราเคยรักกัน สักปานไหน

たとえ私たちが愛し合っていたとしても いつまでも

และจะนานเท่าไร กาลเวลาพิสูจน์

そしてそれがどれほど長く続くのか——時が確かめる

สองเราเคย มอบใจให้กัน

ふたりはかつて 想いを差し出した

เธอและฉันดูเหมือนจริงจังมั่นคง

君と僕は まるで本気で 揺るがないみたい

ใคร ใครก็รู้...

誰だって知ってる……

แล้วไม่นานเท่าไหร่ ก็เปลี่ยนไป

そうして、そう遠くないうちに 変わってしまう

ทนทำใจเท่าไร ไม่เหมือนก่อน

どれだけ心を堪えても 前とは違う

ไม่อยากคิดว่ามันคือบทเรียน

それを教訓だなんて思いたくない

แต่อยากคิดว่ามันเป็นเพียงละคร

ただ舞台みたいなものだと考えたい

สอนใจ แค่นั้น...

心に教える——それだけ……

บัดนี้ความฝันเรา นั้นผันแปรต้อง เลิกกัน

いま　あの夢は　揺らいで　別れが来る

รักที่เคยมีนั้นกลายเป็นฝันเพียง ลม ลม

かつての愛は　ただの夢へと　風　風へと変わった

ความจริงใจฉันนั้นยังมีให้เธอ

私のまごころは　まだ君へ捧げている

ไม่เคยเผลอใจ ให้ใครเชยชม.

誰かに　心をゆだねたりはしない　称えられることはない

แต่รางวัลตอบแทนกลับมาสาสม มันคือน้ำตา

けれど　その報いが戻ってくるのは　ふさわしくて　涙

ผลสุดท้ายทางรักสองเรา

結局のところ　ふたりの恋の行き着く先は

นั้นต้องต่างคนต่างไป

それぞれが　それぞれの道へ

ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ

ずっと耐えてきたのかい？　君の胸の内を聞かせて

รอเวลาเอาความรักคืน

時間を待って　愛を取り戻す

ผลสุดท้ายทางรักสองเรา

結局のところ　ふたりの恋の行き着く先は

นั้นต้องต่างคนต่างไป

それぞれが別々に行くしかない

ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ

長いこと耐えてきたの？ ねえ、あなたの気持ちを話して

รอเวลาเอาความรักคืน... ได้เลย

時間が来たら 愛を取り戻そう… きっと大丈夫

แล้วไม่นานเท่าไหร่ ก็เปลี่ยนไป

それから間もなく すべて変わってしまう

ทนทำใจเท่าไร ไม่เหมือนก่อน

どれだけ心を耐えさせても 前と同じにはなれない

ไม่อยากคิดว่ามันคือบทเรียน

それが教訓だなんて考えたくない

แต่อยากคิดว่ามันเป็นเพียงละคร

ただ、これはただのドラマだと思いたい

สอนใจ แค่นั้น...

心に教えるだけ、それだけ…

บัดนี้ความฝันเรา นั้นผันแปรต้อง เลิกกัน

そして今、私たちの夢は 翻って変わり… ふたりは別れる

รักที่เคยมีนั้นกลายเป็นฝันเพียง ลม ลม

かつての愛は ただの夢、ああ 風のように 風のように

ความจริงใจฉันนั้นยังมีให้เธอ

私のまごころは、まだ君に渡せる

ไม่เคยเผลอใจ ให้ใครเชยชม.

うっかり気持ちを奪われたことは一度もない、誰かの称賛なんて要らない。

แต่รางวัลตอบแทนกลับมาสาสม มันคือน้ำตา

でも返ってきた報いは、ふさわしいものだった—それは涙

ผลสุดท้ายทางรักสองเรา

結局は、この恋の道が二人を

นั้นต้องต่างคนต่างไป

それぞれ別の場所へ向かわせる

ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ

ずっと耐えてきたの？ねえ、君の胸の内を聞かせて

รอเวลาเอาความรักคืน

時間を待って、愛を取り戻す

ผลสุดท้ายทางรักสองเรา

結局は、この恋の道が二人を

นั้นต้องต่างคนต่างไป

それぞれ別の場所へ向かわせる

ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ

ずっと耐えてきたの？ねえ、君の胸の内を聞かせて

รอเวลาเอาความรักคืน

愛を取り戻す時を待つ

ผลสุดท้ายทางรักสองเรา

結末はいつも、恋の道がふたり別々に

นั้นต้องต่างคนต่างไป

それぞれ別の場所へ行く運命

ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ

長く耐えてきたの？ あなたの心を聞かせて

รอเวลาเอาความรักคืน

愛を取り戻す時を待つ

ผลสุดท้ายทางรักสองเรา

結末はいつも、恋の道がふたり別々に

นั้นต้องต่างคนต่างไป

それぞれ別の場所へ行く運命

ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ

長く耐えてきたの？ あなたの心を聞かせて

รอเวลาเอาความรักคืน... ได้เลย

愛を取り戻す時を待つ……さあ、いけるよ