Teh Utain Prommin
「โกหกหน้าตาย」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:09
ปวดใจดังไฟสุมทรวง
胸が痛む――心の奥に火が燃え上がる
ทะลวงอกฉัน
胸を突き刺すみたいに
เมื่อเธอมาตัดสัมพันธ์
君が縁を切りに来たとき
เอาเมื่อสายไป
もう遅い、って気づいても
ใครไหนจะทันตั้งตัว
誰が身構えて間に合う？
ยั้งหัวใจ
心を止める
หลอกให้หลงงมงาย
迷わせて、惑わせて
ใจสุดแสนดำ
心の底まで真っ黒だ
อยู่ดีพูดมาดื้อดื้อ
何でもない顔で、言い張るように
ว่ามีเจ้าของ
自分には“相手”がいるって
ช่างพูดได้อย่างช่ำชอง
巧みに語り出すものだね
ไม่ติดซักคำ
一言も途切れない
ก่อนจะรักทำไมไม่บอก
好きになる前に、どうして言ってくれないの
เล่าเท้าความ
経緯を語ってみせて
ให้เราหลงเดินตาม
僕らを迷わせるように歩かせて
หลวมตัวถลำใจ
うっかり足を踏み入れて、心まで溺れて
จริงๆเธอนะหรือ
本当に君なの？
เธอรู้เต็มอก
胸いっぱいに知ってるだろ
ไยจึงมาเพ้อพก
なぜそんな独り言みたいに囁くの
โกหกหน้าตาย
平然と嘘をつくんだね
ใจนึงก็รัก
心の奥でも もう愛してる
จับจิตฝังใจ
心を捕らえて 離れない
ใจนึง
心のどこかで
ก็แสนจะแค้นเธอ
こんなにも あなたを憎み切れないほど
ปวดใจดังไฟสุมทรวง
胸の奥が痛む 火が燃え上がるみたいに
ทะลวงอกฉัน
私の胸を貫いて
เมื่อเธอมาตัดสัมพันธ์
あなたが縁を切りに来た時
เอาเมื่อสายไป
手遅れになってから そんな
ใครไหนจะทันตั้งตัว
誰が こんな展開に身構えられる？
ยั้งหัวใจ
心を押しとどめる
หลอกให้หลงงมงาย
とろりと騙して迷わせる
ใจสุดแสนดำ
心の底まで真っ黒で
อยู่ดีพูดมาดื้อดื้อ
何もないのに口だけ強情に
ว่ามีเจ้าของ
『持ち主がいるんだ』って
ช่างพูดได้อย่างช่ำชอง
職人みたいに口が回る
ไม่ติดซักคำ
ひと言も引っかからない
ก่อนจะรักทำไมไม่บอก
好きになる前に、なぜ言ってくれなかったの
เล่าเท้าความ
足元の事情を語って
ให้เราหลงเดินตาม
僕らを迷わせて歩かせる
หลวมตัวถลำใจ
うっかり踏み込んで、心まで溺れていく
จริงๆเธอนะหรือ
本当なの、あなたなの？
เธอรู้เต็มอก
あなたは胸の奥までわかってる
ไยจึงมาเพ้อพก
どうしてそんなことを言い出すの
โกหกหน้าตาย
死んだふりで嘘をつくの
ใจนึงก็รัก
心のどこかは愛してる
จับจิตฝังใจ
魂にまで刻みつける
ใจนึง
心のどこかで
ก็แสนจะแค้นเธอ
それでもあまりに恨めしいのはあなた
จริงๆเธอนะหรือ
本当なの、あなたなの？
เธอรู้เต็มอก
あなたは胸の奥までわかってる
ไยจึงมาเพ้อพก
なぜ来てはたわ言ばかり
โกหกหน้าตาย
死んだふりで嘘をつく
ใจนึงก็รัก
心のどこかで恋してる
จับจิตฝังใจ
心に刻まれて
ใจนึง
心のどこか
ก็แสนจะแค้นเธอ
それでもずっと、あなたが憎い
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ยั้ง
- 抑えるB2
- ปวด
- 痛む
- ใจ
- 心A2
- ดัง
- 大きいB1
- ไฟ
- 火A1
- สุม
- 積む
- ทรวง
- 胸
- ทะลวง
- 貫く
- อก
- 胸
- สัมพันธ์
- 関係B2