Yinglee Srijumpol
「เรื่องชิว ชิว」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:34
น้องบ่อยาก มีปากมีเสียงกับเขา
ねえ、あなたがあの人と口も声も交わしたいの？
ตลอดเวลา ที่น้ำตาพังย่าว
いつも 涙がぐしゃぐしゃに壊れるまで
อ้ายเข้าข้างเขา ทุกทุกเวลา
あんたはずっと あの人の味方をする
ไม่ได้ถ่วง แต่ห่วงเป็นธรรมดา
邪魔をしてるわけじゃない、ただ思ってるだけさ
คนมาก่อน ต้องนอนกินน้ำตา
人が先、眠って飲み込む涙
คนมาช้า ได้หน้า ทอกระด้ง
遅れて来た人は 面（つら）で勝負、太鼓の輪みたいに
บ่สมน้องฮัก อ้ายเฮ็ดช้ำส่ำฟ้าผ่าลง
愛してると言うんやろ、あんたはこんなに胸を打ち砕くのは 稲妻が落ちるほど
ความคิดอ้ายคง เพียงแค่ชิวชิว สบายสบาย
あんたのことを思う気持ちはきっと ちょっとずつ、ほっとするまま
เลิกกันดีไหม ต่างคนต่างไปดีกว่า
別れてしまおうか？ それぞれ別の道へ行く方がいい
อย่าเสียเวลา น้องว่าสิดีกว่าอ้าย
時間を無駄にしないで ねえ、あんたはそう言うより私がいいでしょ
น้องบ่อยาก เป็นเชือกล่ามหัวใจ
ねえ しばりたい 瞬きするほどの心の鎖
เหมือนวัว เหมือนควาย
まるで牛 まるで水牛
ผูกมัดไว้ บ่อยากเจ็บแล้วหนา
縛りつけて まだ痛みなんていらない
ให้เลือกเจ็บตอนนี้ ยังดีกว่าคนสมน้ำหน้า
今 痛むなら選べるほうがいい 自業自得の顔よりは
อยู่เป็นหญ้าหญ้าอ่อน ให้ควายหลอนมาย่ำ
柔らかい草みたいに生きて 水牛を呼んで踏ませたい
อยู่ให้อ้ายย่ำ เหยียบย่ำใจอยู่เรื่อยไป
おいで どんどん踏みつけてくれ 胸はずっと踏まれ続けて
เลิกกันดีไหม ต่างคนต่างไปดีกว่า
別れようか いいんじゃない それぞれ自分の道へ
อย่าเสียเวลา น้องว่าสิดีกว่าอ้าย
時間を無駄にしないで ねえ あんたより私がいい
น้องบ่อยาก เป็นเชือกล่ามหัวใจ
ねえ しばりたい 瞂きするほどの心の鎖
เหมือนวัว เหมือนควาย
まるで牛 まるで水牛
ผูกมัดไว้ บ่อยากเจ็บแล้วหนา
縛りつけて もう痛みたくてたまらない
ให้เลือกเจ็บตอนนี้ ยังดีกว่าคนสมน้ำหน้า
今のうちに痛むならいい 傍目に可哀想なやつよりは
อยู่เป็นหญ้าหญ้าอ่อน ให้ควายหลอนมาย่ำ
草みたいに柔らかなままでいろよ 牛に踏まれて惑う
อยู่ให้อ้ายย่ำ เหยียบย่ำใจอยู่เรื่อยไป
あんたに踏まれて 胸がずっと打たれ続ける
น้องบ่ยาก สิไปสู้รบปรบมือ
お前は戦いたくない それなら手を叩いて応援して
สิให้น้องถือ แทนกระเป๋าหรือความเสียใจ
お前に持たせるんだ 鞄の代わりに それとも悲しみの代わり
หากน้องเป็นตัวปัญหา สิอาสาขอเป็นฝ่ายไป
もしお前が厄介の元なら 代わりに俺が引き受けてやる
มันเป็นเรื่องชิวชิวของอ้าย แต่เป็นรื่องใหญ่ของน้องฮู้บ่
あれは俺にとっては気楽なことだが お前にとっては大ごとだぞ
เป็นเรื่องชิวชิวของอ้าย แต่เป็นเรื่องใหญ่ของน้องฮู้บ้อ
あれは俺にとっては気楽なことだが お前にとっては大ごとだってことさ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เสียง
- 声
- ย่า
- 祖母
- ข้าง
- そば
- นอนกิน
- 怠け食い
- ทอก
- 切る
- สู้
- 戦う
- รบ
- 戦争
- ปรบ
- 拍手
- มือ
- 手
- ถือ
- 持つA2
この曲について
Yinglee Srijumpol is a Thai Luk thung and morlam singer known for her single “Kau Jai Ter Laek Ber Toh”.