「Tình Em Là Đại Dương」歌詞と日本語訳

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu?

広い大海よ、ねえ君はどこにいるの？

Trời xanh bao la ơi có thấy bóng em?

限りない青空よ、君の姿は見える？

Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng

風に頼んで、こう伝えておくれ

Trái tim ta vẫn yêu người

この胸は今も君を愛してる

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay

明日が来ても、世界がどう変わっても

Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim

君の気持ちはこの胸に、ずっと抱きしめるよ

Người ơi có còn nhớ

ねえ、まだ覚えている？

Nhớ đến nơi ta hẹn hò?

あの日の約束の場所を、思い出す？

Từng con sóng xô ngoài khơi

沖の向こうから押し寄せる波

Từng cánh chim bay thấp thoáng

ふと現れては、低く飛ぶ鳥の翼

Bước đi trong tiếng sóng, gợi cho ta về những kỷ niệm

波の音の中を歩けば、懐かしき記憶が呼び起こされる

Ngày xưa mỗi khi hoàng hôn

昔、夕暮れが来るたびに

Mình lại cùng ra nơi đây quấn quýt bên nhau

また君とここへ出て、そっと寄り添っていた

Cùng với sóng, với gió ta đã hoà chung tiếng ca

波や風と共に、僕らは歌をひとつにして

Tình em lớn như đại dương

君の想いは海のように深い

Nồng ấm hiền hoà bao dung

やさしくて、あたたかくて、包み込むように

Đã cho anh sức sống để đi đến tận cuối chân trời

あの光が僕に命をくれて、果てるまで遠い地平へ行けた

Thời gian cứ trôi bình yên

時間はただ、安らかに流れていく

Rồi một ngày kia giông bão ghé đến nơi đây

そしていつの日か、嵐がこの場所へやって来た

Để rồi em đã mãi bay đi theo cánh chim trời

それでも君は、天の鳥の翼のまま、永遠に飛び去ってしまった

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu?

広い海よ、ねえ君はどこにいるの？

Trời xanh bao la ơi, có thấy bóng em?

果てしない青い空よ、君の影は見えるかい？

Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng

風の力で伝えてくれないか、ただ

Trái tim ta vẫn yêu người (vẫn yêu, no-oh-no)

僕の心はまだ君を愛している（まだ愛してる、のーのー）

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay

明日がどんなふうに世界を変えようとも

Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim

君の想いを僕は、ずっとこの胸に抱きしめるよ

Người ơi có còn nhớ

ねえ君、まだ覚えてる？

Nhớ đến nơi ta hẹn hò?

あの日、僕らが約束した場所を？

Đại dương mênh mông ơi, hỡi em ở đâu?

広い海よ、ねえ君はどこにいるの？

Trời xanh bao la ơi, có thấy bóng em?

果てしない青い空よ、君の影は見えるかい？

Nhờ cơn gió hãy nhắn giùm rằng

風に頼んで、あの人へ伝えてくれないか

Trái tim ta vẫn yêu người (ooh-oh)

ぼくたちの心はまだ君を愛している（ああ、ああ）

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay

明日が来ても、世界がどう変わっても

Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim

君の気持ちは、ずっとこの胸にしまっておくよ

Người ơi có còn nhớ

ねえ、あの人はまだ覚えている？

Nhớ đến nơi ta hẹn hò?

ふたりが約束した場所を

Dù ngày mai dẫu thế giới có đổi thay

明日が来ても、世界がどう変わっても

Tình em anh xin giữ mãi trong trái tim

君の気持ちは、ずっとこの胸にしまっておくよ

Người ơi có còn nhớ

ねえ、あの人はまだ覚えている？

Nhớ đến nơi ta hẹn hò?

ふたりが約束した場所を