HIEUTHUHAI

「Không Thể Say」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Rap

長さ

3:49

同期歌詞で再生

1. (Hey, Kewtiie)

   （ねえ、ケウティー）

2. Đã hơn một năm trôi qua, mà mẹ vẫn thế, cứ tiếc đôi ta

   1年以上も過ぎたのに、ママは相変わらずで、あの二人を惜しむばかり

3. Xoá cả hình xăm trên da, chuyện tình mình cũng chẳng thể phôi pha

   肌の入れ墨まで消して、僕らの恋も色あせないままにはできなかった

4. Chắc cũng đã lâu anh không muốn say mà

   たぶんずいぶん前から、もう酔いたくないと思ってたんだ

5. Cuối cùng là hôm nay anh lại nhớ tới em

   ついに今日、君のことをまた思い出した

6. Có thể sẽ phone cho em, và sẽ lại nói, "Anh vẫn yêu em"

   君に電話するかもしれない。で、また言うんだ、「僕はまだ君を愛してる」って

7. Bấm chuông nhà em trong đêm, và hàng ngàn thứ biết chắc không nên

   夜の君の家のチャイムを鳴らすんだ。きっと、言っちゃいけないことだらけ

8. Hứa trong lòng anh sẽ không uống thêm được

   胸の中では「もうこれ以上は飲まない」って誓っても

9. Vì em là lý do số một làm cho anh không thể say

   君がいちばんの理由なんだ。だから僕は酔えない

10. Anh giờ đây thì vẫn đang cố quên những ngày ta còn được nằm ở bên

    今も僕は、君と寄り添っていられたあの日々を忘れようと必死だ

11. Có thêm thành công hay kiếm thêm nhiều tiền

    成功をさらに掴むのか、それとももっと稼ぐのか

12. Được biết tên bởi nhiều người chẳng giúp anh nở nụ cười được nữa đâu (đâu, đâu)

    名を呼ばれるほど知れ渡っても、もう君は笑顔をくれない（どこだ、どこだ）

13. Bởi vì đằng sau ánh đèn, ở cạnh anh thì chẳng có ai

    ネオンの裏にいて、君の隣には誰もいない

14. Và cũng đã cố gắng để yêu thêm rất nhiều, mặc dù biết là điều đó sai

    それでも愛し足そうと何度もしてみたけど、間違いだって分かってた

15. Có lẽ anh chẳng thể yêu thêm

    たぶん、君をこれ以上は愛せない

16. Giờ mọi thông báo anh luôn mong là của em

    今こそ、届く通知は君のものだと願ってる

17. Ướt ở trên mi

    頬を濡らして

18. Mỗi lần qua từng nơi dấu chân ta đi

    通り過ぎた場所ごとに、ふたりの足跡が残る

19. Giờ còn đâu tình yêu lúc không là gì?

    今さら、何でもないような恋はどこへ？

20. Uống thêm là vì nước mắt anh rơi vào tận trong ly

    もう一杯飲むのは、俺の涙がグラスの底まで落ちるから

21. Chúng ta không sai

    俺たちは間違ってない

22. Nhưng giờ đây làm sao để em quay lại?

    でも今からどうすれば君は戻ってくる？

23. Nhà và xe làm chi? Ngóng trông em hoài

    家も車も何になる？ずっと君を待ち焦がれるだけ

24. Thức cả đêm dài, muốn em bên anh phải gọi thêm chai

    一晩中起きて、君の隣に居るにはもう一杯頼めばいいと願う

25. Đã hơn một năm trôi qua, mà mẹ vẫn thế, cứ tiếc đôi ta

    一年以上も過ぎたのに、母さんは相変わらず――二人のことを惜しむばかり

26. Xoá cả hình xăm trên da, chuyện tình mình cũng chẳng thể phôi pha

    刺青ごと消してしまっても、愛の話は色褪せることはできない

27. Chắc cũng đã lâu anh không muốn say mà (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

    たぶんずっと前から、もう酔いたくなんてないんだ（ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh）

28. Cuối cùng là hôm nay anh lại nhớ tới em (yeah, yeah, yeah)

    ついに今夜、また君を思い出した（yeah, yeah, yeah）

29. Có thể sẽ phone cho em và sẽ lại nói, "Anh vẫn yêu em"

    君に電話して、また同じことを言うかもしれない――「まだ君を愛してる」

30. Bấm chuông nhà em trong đêm và hàng ngàn thứ biết chắc không nên

    夜の君の家のチャイムを押して、きっと言っちゃいけないことまで山ほど知ってる

31. Hứa trong lòng anh sẽ không uống thêm được

    彼の胸に誓ったよ、もうこれ以上は飲めないって

32. Vì em là lý do số một làm cho anh không thể say

    君がただ一番の理由——だから俺はもう酔えない

33. Biết chắc chắn chẳng thể nào lại gặp nhau ở trên đường đời

    この人生の道でまた出会うことなんて、ないと分かってる

34. Và chỉ muốn ước mai sau em sẽ gặp thêm một ai tuyệt vời

    そして願うだけ——いつか君に、素敵な誰かができるって

35. Anh cũng sẽ đi tiếp tục, chẳng tổn thương người đến sau nhiều như em

    俺も前へ進むよ、君みたいに後から来た人を傷つけはしない

36. Vì anh đã từng thấy em đây phải đau, khóc khi ta cãi nhau

    だって俺は知ってる、君がここで苦しんで泣いてたことを——喧嘩したあの日

37. Chẳng thể ngủ được đâu và mắt sưng qua ngày sau

    眠れやしないんだ、目が腫れたまま一日を越える

38. Cũng chẳng thể níu thêm chi

    これ以上 何かを引き留められるわけでもない

39. Chi bằng hãy giữ lấy nước mắt em đi

    いっそ、君の涙はそのまま持っていて

40. Ướt ở trên mi

    涙が頬の上を濡らしてる

41. Mỗi lần qua từng nơi dấu chân ta đi

    通り過ぎたそのたび　刻まれた足跡　ふたりの道

42. Giờ còn đâu tình yêu lúc không là gì?

    今さらどこにあるの　「何者でもない」頃の愛は？

43. Uống thêm là vì nước mắt anh rơi vào tận trong ly

    もう一杯飲むよ　だって彼の涙がグラスの底まで落ちたから

44. Chúng ta không sai

    僕らが悪いわけじゃない

45. Nhưng giờ đây làm sao để em quay lại?

    でも今になって　どうすれば君は戻ってくる？

46. Nhà và xe làm chi? Ngóng trông em hoài

    家や車なんて何だっていい　いつまでも君を待ってる

47. Thức cả đêm dài, muốn em bên anh phải gọi thêm chai

    長い夜を眠らずに　君がそばに来るには　もう一本頼めって

48. Từng hứa bao nhiêu câu, giờ cũng không bên nhau

    どれだけ誓ったのに　今はもう一緒にいられない

49. Chẳng biết hôm chia tay em đã ngồi khóc trong bao lâu

    別れのとき　君はどれくらい泣いていたんだろう

50. Lúc đó đủ can đảm đâu mà nhìn lại (oh-oh-oh)

    あの時　振り返るだけの勇気なんてどこにもなかった（oh-oh-oh）

51. Cố gắng hết bao nhiêu và cũng xa nhau mãi

    どれだけ頑張っても ずっと離れたまま

52. Đã hơn một năm trôi qua, mà mẹ vẫn thế, cứ tiếc đôi ta

    1年以上も過ぎたのに　お母さんは相変わらず　ふたりのことを惜しむ

53. Xoá cả hình xăm trên da, chuyện tình mình cũng chẳng thể phôi pha

    肌のタトゥーまで消して　愛の物語も色あせるはずだった

54. Chắc cũng đã lâu anh không muốn say mà (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

    たぶんもうずいぶん前から　酒に酔いたくないのに（ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh）

55. Cuối cùng là hôm nay anh lại nhớ tới em (yeah, yeah, yeah)

    ついに今日また　彼は君を思い出す（yeah, yeah, yeah）

56. Có thể sẽ phone cho em, và sẽ lại nói, "Anh vẫn yêu em"

    たぶん電話するかも　そしてまた言うんだ「僕はまだ君を愛してる」

57. Bấm chuông nhà em trong đêm, và hàng ngàn thứ biết chắc không nên

    夜中に君の家のチャイムを鳴らして　分かってることは山ほどあるのに

58. Hứa trong lòng anh sẽ không uống thêm được

    心の中で誓うよ　これ以上は飲めないって

59. Vì em là lý do số một làm cho anh không thể say

    君が一番の理由だ　だから僕は酔えない

Lyrics powered by www.musixmatch.com