Khánh Ly

「Một Cõi Đi Về」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

初級

リリース

2018

ジャンル

Bolero

長さ

4:37

同期歌詞で再生

1. Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi

   どれほどの歳月を重ねても、まだ旅立ってしまう

2. Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt

   どこへふらふら彷徨って　この世をうんざりさせるの？

3. Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt

   肩に乗るのは　ふたつの月日（にちげつ）

4. Rọi suốt trăm năm một cõi đi về.

   百年のあいだ　灯り続けて　帰る道を照らす

5. Lời nào của cây, lời nào cỏ lạ

   木の言葉？草の言葉？　どれも不思議

6. Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ ngày qua

   ある午後に酔いしれて、人生はとても軽く昨日が過ぎていく

7. Vừ tàn mùa xuân, rồi tàn mùa hạ

   春が散って　そして夏も散る

8. Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa

   初秋のある日　遠いところへ駆ける馬の足音を聞く

9. Mây che trên đầu và nắng trên vai

   頭上は雲　肩には陽だまり

10. Đôi chân ta đi sông còn ở lại

    この足で川を渡っても、あとのものは残る

11. Con tim yêu thương vô tình chợt mỏi

    優しいはずの心が　ふと疲れた

12. Lại thấy trong ta hiện bóng con người.

    また気づく、僕らの中に人の影が映る

13. Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa

    ここで雨を聴くたび　遠い雨を思い出す

14. Mưa bay trong ta, bay từng hạt nhỏ

    雨が私たちの中を舞う、ひと粒ずつ飛んでいく

15. Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ

    永遠は果てしなく、まだ一度も巡り会っていない

16. Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà

    どこが故郷の場所なのか　わからない

17. Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy

    ぐるりと回り道して　ひどくやつれてゆく道

18. Một bờ cỏ non một bờ mộng mị ngày xưa

    青い小さな岸と、夢みるような岸——あの頃

19. Từng lời tả dương là lời mộ địa

    一語一語の称賛は　墓場への言葉

20. Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe.

    砕けた言葉が小川の流れから、川辺に響いていた

21. Trong khi ta về lại nhớ ta đi

    でも僕らはまた旅に出て　そのまま思い出していく

22. Đi lên non cao đi về biển rộng

    高い丘へ登り　広い海へ向かう

23. Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng

    この世の手は、いまだ一度も情けを知らない

24. Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.

    荒れた風が春のあいだ吹き抜ける

25. Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.

    荒れた風が春のあいだ吹き抜ける

Lyrics powered by www.musixmatch.com